1
00:00:34,918 --> 00:00:39,918
Onderskrifte deur explosiveskull
2
00:00:39,920 --> 00:00:43,192
[MOTORS RY, TOET
VERBY]
3
00:00:58,838 --> 00:01:00,942
[REKENAAR PIEP]
4
00:01:02,509 --> 00:01:04,978
[VERTELLERLESING
OP SKERM TEKS]
5
00:01:06,513 --> 00:01:08,849
[SLEUTELBORD KLAK]
6
00:02:32,332 --> 00:02:34,270
[SLEUTELBORD KLAK]
7
00:02:36,469 --> 00:02:42,375
ROMAN [MEMBEL]:
"PC-afdeling 374.962.
8
00:02:42,377 --> 00:02:49,250
“Inbraak
in die eerste graad.
9
00:02:50,884 --> 00:02:55,487
"PC-afdeling A374962
10
00:02:55,490 --> 00:02:59,061
"verskaf, in relevante deel,
11
00:03:00,895 --> 00:03:03,429
"'n persoon pleeg
die gebou
12
00:03:03,431 --> 00:03:06,330
"wat gereeld
of met tussenposes gebruik word
13
00:03:06,332 --> 00:03:08,334
- "in plek...
- [SELFOON SPEEL luitoon]
14
00:03:08,336 --> 00:03:11,235
♪ Hou aan met vragmotors, skat ♪
15
00:03:11,237 --> 00:03:14,674
van ... wat ..."
16
00:03:14,675 --> 00:03:16,408
Hallo?
17
00:03:16,409 --> 00:03:18,677
“’n Mens woon in
'n tydperk van 48..."
18
00:03:18,680 --> 00:03:20,883
Ja.
19
00:03:22,550 --> 00:03:26,320
Ja, natuurlik onthou ek jou.
Dis hoekom ek vir jou my kaart gegee het.
20
00:03:29,522 --> 00:03:34,593
Ja, ja. Enkelmonitors nie
val net af. Jy sny hulle af.
21
00:03:34,594 --> 00:03:36,098
Dit is 'n groot verskil.
22
00:03:37,163 --> 00:03:39,331
Omdat dit 'n oortreding is.
23
00:03:39,332 --> 00:03:41,468
- Hoe gaan dit met jou?
- VERNITA: Ek is hier.
24
00:03:42,670 --> 00:03:45,272
Wel, ek kan nie raad gee nie
jy om dit te doen.
25
00:03:46,539 --> 00:03:48,040
Ek hoor geklap.
26
00:03:48,043 --> 00:03:50,043
[FOON RING]
27
00:03:50,045 --> 00:03:52,679
- VERNITA: William Henry Jackson.
- Wel, maak oop.
28
00:03:52,680 --> 00:03:55,548
Reg, maak oop
voordat hulle dit inskop.
29
00:03:55,550 --> 00:03:57,014
Hallo?
30
00:03:57,016 --> 00:03:59,585
VERNITA:
Nee. Nee Liewe Jesus.
31
00:03:59,586 --> 00:04:01,153
ROMAN:
Hallo?
32
00:04:01,156 --> 00:04:04,156
VERNITA:
O, God. Waarheen het hulle hom geneem?
33
00:04:04,157 --> 00:04:07,592
Romein! William het 'n hart gehad
aanval buite sy gebou.
34
00:04:07,593 --> 00:04:09,228
Hy is by MLK.
35
00:04:09,229 --> 00:04:11,228
- Is dit ernstig?
- VERNITA: Natuurlik is dit ernstig.
36
00:04:11,230 --> 00:04:12,966
Hy is by die noodkamer.
37
00:04:12,967 --> 00:04:15,169
Bel die hospitaal,
en kyk wat jy kan leer.
38
00:04:17,437 --> 00:04:19,237
ROMAN:
Ek sal jou vertel wat om te doen.
39
00:04:19,238 --> 00:04:21,173
Ek sal jou presies vertel
wat ons gaan doen.
40
00:04:21,175 --> 00:04:23,309
Kry vir Kibby op die foon.
Hy kan vir hom dek.
41
00:04:23,310 --> 00:04:25,310
- VERNITA: Kibby het afgetree.
- Wanneer?
42
00:04:25,312 --> 00:04:30,048
Jare gelede. Luister nou, Roman,
William het vandag 'n volle dag gehad.
43
00:04:30,050 --> 00:04:31,550
- Goed.
- Jy moet vir hom dek.
44
00:04:31,552 --> 00:04:33,185
- Goed.
- Vertel die kliënte
45
00:04:33,187 --> 00:04:36,387
en die aanklaers
en die beoordelaars wat aangaan.
46
00:04:36,389 --> 00:04:39,391
- Goed.
- VERNITA: Kry voortsettings.
47
00:04:39,394 --> 00:04:41,125
- Goed.
- VERNITA: Net voortsettings.
48
00:04:41,127 --> 00:04:42,560
Net voortsettings.
49
00:04:42,562 --> 00:04:45,163
Ek het sy dag getik.
Dit is daar op my lessenaar.
50
00:04:45,165 --> 00:04:48,069
- Goed.
- Liewe Heer.
51
00:04:48,668 --> 00:04:50,634
Goed.
52
00:04:50,637 --> 00:04:53,071
VERNITA:
Net voortsettings.
53
00:04:53,072 --> 00:04:55,475
[♪♪♪]
54
00:05:04,151 --> 00:05:07,252
BEAMPTE 1:
Alle metaal gaan in die bakkies.
55
00:05:07,254 --> 00:05:10,422
- BEAMPTE 1: Telefone, verander.
- BEAMPTE 2: Stap vorentoe, asseblief.
56
00:05:10,423 --> 00:05:12,690
BEAMPTE 1: As jy 'n
gordel, verwyder dit asseblief.
57
00:05:12,692 --> 00:05:14,625
[MASJIENE PIEP]
58
00:05:14,627 --> 00:05:15,761
BEAMPTE 1:
Sleutels.
59
00:05:15,762 --> 00:05:17,562
Enige los kleingeld.
60
00:05:17,564 --> 00:05:20,165
Jy moet dit verwyder
sodat dit geskandeer kan word.
61
00:05:20,167 --> 00:05:21,565
BEAMPTE 2:
Volgende persoon.
62
00:05:21,567 --> 00:05:23,601
Steek jou arms uit.
Hou net daar.
63
00:05:23,603 --> 00:05:27,439
Luister, my iPod,
Ek het 8000 liedjies hier in.
64
00:05:27,440 --> 00:05:29,641
Die laaste keer
Ek het dit daar gesit
65
00:05:29,644 --> 00:05:31,209
Ek het die basreeks verloor
66
00:05:31,211 --> 00:05:34,079
Gil Scott-Heron s'n
"Winter in Amerika."
67
00:05:34,081 --> 00:05:35,781
Brian Jackson.
68
00:05:35,783 --> 00:05:38,316
Alles word geskandeer.
69
00:05:38,317 --> 00:05:41,119
- BEAMPTE 2: Stap op, asseblief.
- BEAMPTE 1: Volgende.
70
00:05:41,120 --> 00:05:43,124
BEAMPTE 3:
Dankie, meneer.
71
00:05:44,223 --> 00:05:45,389
[Hysbakklok lui]
72
00:05:45,391 --> 00:05:48,093
BEAMPTE 3:
Alle fone af.
73
00:05:48,096 --> 00:05:49,661
Fone af.
74
00:05:49,663 --> 00:05:52,130
[MENSE PRAAT ONDUIDELIK]
75
00:05:52,132 --> 00:05:53,531
Alle fone af.
76
00:05:53,533 --> 00:05:56,101
Verskoon my, suster.
Waar is die, uh...?
77
00:05:56,103 --> 00:05:58,206
Die hof vir wit mense?
78
00:05:59,507 --> 00:06:01,509
Fone af.
79
00:06:05,545 --> 00:06:07,247
Knap-gat.
80
00:06:13,319 --> 00:06:15,586
BORGER:
Stil in die hof.
81
00:06:15,588 --> 00:06:17,822
ROMAN:
Uh. Verskoon my.
82
00:06:17,824 --> 00:06:20,125
Wat het jy
op nommer 32?
83
00:06:20,127 --> 00:06:22,129
Langston Bailey?
84
00:06:24,564 --> 00:06:26,199
[KOOP KEEL]
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,441
Dit sê William Jackson s'n
sy prokureur.
86
00:06:35,442 --> 00:06:37,875
Wel, meneer Jackson het
'n hartaanval vanoggend.
87
00:06:37,877 --> 00:06:40,312
Ek is Romeinse Israel,
sy maat.
88
00:06:40,314 --> 00:06:41,880
Ek het nie vir Jackson geken nie
'n maat gehad.
89
00:06:41,882 --> 00:06:44,548
Wel, ek het nie
die, uh, geduld
90
00:06:44,550 --> 00:06:47,886
vir die slaghuis wat
hier voorkom. Meneer Jackson doen.
91
00:06:47,887 --> 00:06:49,687
Wil jy 'n voortsetting hê?
92
00:06:49,689 --> 00:06:51,189
Watter borgtog bied jy aan?
93
00:06:51,191 --> 00:06:53,492
Geen borgtog nie.
En hy pleit om een te tel.
94
00:06:53,495 --> 00:06:57,228
Ek sal die regter vertel en versoek
'n minimum vyf jaar.
95
00:06:57,230 --> 00:06:58,898
Hy staar 15 in die verhoor.
96
00:06:58,899 --> 00:07:00,732
Vir 'n 17-jarige
breek en betree?
97
00:07:00,733 --> 00:07:04,903
Hel, hoekom kry ons nie net nie
is dit verby en skiet hom?
98
00:07:04,904 --> 00:07:06,605
Dit is die aanbod.
99
00:07:06,608 --> 00:07:07,805
Doen wat jy moet doen.
100
00:07:07,807 --> 00:07:09,541
Aanbod nie regtig nie,
ek bedoel...
101
00:07:09,543 --> 00:07:12,444
Hy neem nie die hoogste pleidooi nie.
Ek kan jou dit vertel.
102
00:07:12,447 --> 00:07:14,211
Jy is reeds
oorlaai hom.
103
00:07:14,213 --> 00:07:16,615
L-Kom ons praat oor
versagtende omstandighede.
104
00:07:16,617 --> 00:07:19,351
Hy is gevang met 'n T-hemp
met 'n bendesimbool.
105
00:07:19,353 --> 00:07:21,620
Soos die vlagpen
op jou lapel.
106
00:07:21,622 --> 00:07:25,190
Vyf jaar. Dit is so laag
soos die volk sal gaan.
107
00:07:25,192 --> 00:07:26,757
Mense? Watter mense?
Daar is geen mense nie.
108
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Daar is net jy wat 'n
bullshit loopbaan-klim aanbod.
109
00:07:29,362 --> 00:07:31,228
Kom, kom ons erken dit.
110
00:07:31,230 --> 00:07:33,100
Bied dit aan jou kliënt.
111
00:07:34,668 --> 00:07:36,233
Sy naam is Langston.
112
00:07:36,235 --> 00:07:37,935
Hy is 'n hoërskool junior
in goeie reputasie.
113
00:07:37,937 --> 00:07:39,571
Speel in die sokkerspan.
114
00:07:39,572 --> 00:07:41,840
Dit alles ten spyte van
dat sy pa in die tronk is.
115
00:07:41,841 --> 00:07:44,709
Sy ma is in
dwelm behandeling.
116
00:07:44,711 --> 00:07:48,579
En as gevolg van 'n legio magte
buite sy beheer,
117
00:07:48,581 --> 00:07:53,185
hy het by 'n bende aangesluit vir aanvaarding,
familie en beskerming.
118
00:07:53,187 --> 00:07:55,553
Hy het een vorige geringe oortreding.
119
00:07:55,555 --> 00:08:00,225
Elkeen van ons is groter as
die ergste ding wat ons nog gedoen het.
120
00:08:00,226 --> 00:08:01,927
Diep buiging.
121
00:08:01,928 --> 00:08:05,964
Praat asseblief met jou kliënt.
122
00:08:05,966 --> 00:08:08,966
My skuldigbevindingsyfer
100 persent.
123
00:08:08,968 --> 00:08:10,735
BORGER:
Almal styg.
124
00:08:10,737 --> 00:08:13,805
Hof van Distrik Nege
is nou in sessie.
125
00:08:13,807 --> 00:08:17,375
Die agbare James Hurakami
voorsit.
126
00:08:17,377 --> 00:08:19,312
[DEUR GESOME]
127
00:08:22,649 --> 00:08:24,516
Langston Bailey.
128
00:08:24,519 --> 00:08:27,488
REGTER: Dankie, balju.
Jy kan sit.
129
00:08:29,355 --> 00:08:31,723
Sjoe, vyf tot sewe?
130
00:08:31,725 --> 00:08:34,693
Gedink ek gaan
aan juvie wel.
131
00:08:34,696 --> 00:08:36,796
Ek wil praat met
Meneer Jackson.
132
00:08:36,798 --> 00:08:39,297
Hy is in die hospitaal.
133
00:08:39,298 --> 00:08:40,700
Wanneer kom hy terug?
134
00:08:40,701 --> 00:08:42,538
Wens ek het geweet.
135
00:08:49,711 --> 00:08:52,378
Ek wil 'n nuwe prokureur hê. Ek wil hê
om te skakel. Ek het regte.
136
00:08:52,379 --> 00:08:54,479
Meneer Jackson is die een
wie hof toe kom,
137
00:08:54,480 --> 00:08:57,883
maar hy kom na my toe
vir regsleiding.
138
00:08:57,884 --> 00:09:00,785
Nou, jy word oorlaai
om 'n pleidooi te aanvaar,
139
00:09:00,788 --> 00:09:02,821
en om dinge aan die gang te hou.
140
00:09:02,822 --> 00:09:05,456
Hulle wil jou straf vir
selfs vra vir 'n dag in die hof.
141
00:09:05,458 --> 00:09:08,260
Dit is 'n volume besigheid.
142
00:09:08,263 --> 00:09:09,662
Met wagte wat oortyd kry,
143
00:09:09,663 --> 00:09:11,528
en private maatskappye
die tronke besit
144
00:09:11,530 --> 00:09:14,267
en bou hulle ook.
Dit is 'n feit.
145
00:09:14,269 --> 00:09:17,470
Jy wil baklei, ons sal veg.
Ek bedoel, te hel met die rekening.
146
00:09:17,471 --> 00:09:19,938
Maar as ons dit op die proef stel,
147
00:09:19,941 --> 00:09:22,374
en jy verloor,
148
00:09:22,375 --> 00:09:25,744
hulle het jou met 15 jaar geslaan.
149
00:09:25,745 --> 00:09:28,713
En hulle verloor selde.
150
00:09:28,716 --> 00:09:30,619
Hou jou kop omhoog.
151
00:09:31,985 --> 00:09:33,620
[SNIFFS]
152
00:09:34,889 --> 00:09:37,359
En doen 'n paar push-ups.
153
00:09:40,894 --> 00:09:42,961
Dit is 'n voorlopige verhoor
op die saak
154
00:09:42,962 --> 00:09:44,929
van Die mense van
die staat Kalifornië
155
00:09:44,932 --> 00:09:47,032
v. William Carlos Ramirez.
156
00:09:47,033 --> 00:09:50,036
Saaknommer A64-9725.
157
00:09:50,038 --> 00:09:51,903
Advokaat sal
noem jou name.
158
00:09:51,904 --> 00:09:54,840
Mense word verteenwoordig
deur Michael Wesley.
159
00:09:54,841 --> 00:09:58,844
Roman J. Israel, Esquire,
namens mnr Ramirez.
160
00:09:58,846 --> 00:10:01,479
Meneer Israel,
Ek sal 'n voortsetting gee,
161
00:10:01,480 --> 00:10:03,448
hoofadvies gegee
mediese noodgeval.
162
00:10:03,451 --> 00:10:07,419
Um. Ek wil graag duik
reg in, Edelagbare.
163
00:10:07,422 --> 00:10:09,020
Baie goed.
164
00:10:09,023 --> 00:10:10,655
Gaan voort.
165
00:10:10,658 --> 00:10:13,557
U Edele, die mense
versoek die verweerder,
166
00:10:13,559 --> 00:10:15,695
Mnr. William Carlos Ramirez
167
00:10:15,697 --> 00:10:18,431
gehou word om te antwoord
op drie aanklagte van oortreding
168
00:10:18,432 --> 00:10:21,333
Gesondheids- en Veiligheidskode
Artikel 11351:
169
00:10:21,336 --> 00:10:23,869
besit van
poeier kokaïen te koop.
170
00:10:23,870 --> 00:10:27,504
Mnr Ramirez is waargeneem en
verfilm wat drie dwelmverkope maak
171
00:10:27,506 --> 00:10:29,508
aan geheime beamptes.
172
00:10:29,509 --> 00:10:31,943
Mnr. Ramirez het 'n bekentenis gemaak
aan speurders
173
00:10:31,946 --> 00:10:34,547
dat hy homself onderhou het
dwelms verkoop.
174
00:10:34,548 --> 00:10:36,881
Beswaar. Mosie om te staak.
Mnr. Ramirez is meegedeel
175
00:10:36,884 --> 00:10:38,917
hy was nie in hegtenis geneem nie,
en is ondervra
176
00:10:38,918 --> 00:10:40,852
sonder die voordeel
van sy Miranda-waarskuwing,
177
00:10:40,855 --> 00:10:42,821
tog is hy geweier
gebruik van die badkamer.
178
00:10:42,822 --> 00:10:44,789
Dit is 'n oortreding
van burgerregte.
179
00:10:44,792 --> 00:10:47,692
Um, dit was nie 'n ondervraging nie.
Dit was 'n onderhoud.
180
00:10:47,693 --> 00:10:49,628
Oorheers.
181
00:10:49,629 --> 00:10:52,664
As 'n polisieman jou inhaal, en
sê jy kan nie die badkamer gebruik nie
182
00:10:52,667 --> 00:10:54,032
dan word jy aangehou.
183
00:10:54,033 --> 00:10:55,734
REGTER:
Ons gaan aan.
184
00:10:55,735 --> 00:10:57,769
Wat was hy veronderstel om te doen,
Edelagbare, piepie homself?
185
00:10:57,770 --> 00:10:59,571
Jy kan wag, en adres
dit tydens die verhoor.
186
00:10:59,572 --> 00:11:00,873
Ek wil graag
om dit nou aan te spreek.
187
00:11:00,875 --> 00:11:02,441
Ek sê maar net
ons het 'n regte...
188
00:11:02,442 --> 00:11:03,642
Meneer Israel.
189
00:11:03,644 --> 00:11:05,547
Het jy gehoor wat ek gesê het?
190
00:11:10,149 --> 00:11:11,950
As...
191
00:11:11,951 --> 00:11:14,787
gewapende wagte in hierdie hofsaal
het jou aangehou
192
00:11:14,788 --> 00:11:17,590
en sou jou nie toelaat nie
om die badkamer te gebruik
193
00:11:17,591 --> 00:11:19,591
jy sou, volgens alle definisie,
aangehou word.
194
00:11:19,592 --> 00:11:21,460
Wat is goed vir die gans
is goed vir die gander.
195
00:11:21,461 --> 00:11:23,995
Ek gaan jou in minagting hou
as jy voortgaan om dit na te streef.
196
00:11:23,996 --> 00:11:26,398
Met alle respek,
jy vra my om te gehoorsaam
197
00:11:26,399 --> 00:11:27,799
'n foutiewe hofbeslissing.
198
00:11:27,802 --> 00:11:29,768
Jy sê vir my om te wag.
In my ervaring, wag ...
199
00:11:29,769 --> 00:11:31,003
[GAVEL BANGS]
200
00:11:31,004 --> 00:11:32,470
Goed.
201
00:11:32,471 --> 00:11:34,105
Vind jou in minagting.
202
00:11:34,106 --> 00:11:37,477
Is daar enigiets anders wat jy wil hê
wil jy byvoeg voor ek reg stel?
203
00:11:40,648 --> 00:11:42,681
[MOTORHOERS TOETEL]
204
00:11:42,682 --> 00:11:45,150
VERNITA [OP FOON]: Ek het jou gesê
om net voortsettings te kry.
205
00:11:45,153 --> 00:11:46,719
ROMAN:
Ja, ek dien 'n appèl aan.
206
00:11:46,721 --> 00:11:48,686
VERNITA:
Vyfduisend dollar?
207
00:11:48,687 --> 00:11:50,088
Wel...
208
00:11:50,091 --> 00:11:52,590
“Ek sal nie ’n prokureur vertrou nie
wat nie klagtes gekry het nie
209
00:11:52,591 --> 00:11:54,759
van die vervolging
of die hof.” Wie het dit gesê?
210
00:11:54,760 --> 00:11:56,662
- VERNITA: Ek het geen idee nie.
- Willem.
211
00:11:56,663 --> 00:11:58,596
VERNITA: Ek kan altyd
reken op jou om te sê
212
00:11:58,597 --> 00:12:00,765
die heeltemal
onvanpaste ding.
213
00:12:00,768 --> 00:12:03,436
Ek is nou saam met Lynn.
Sy is baie ontsteld daaroor.
214
00:12:03,437 --> 00:12:05,136
Hoe gaan dit met hom?
215
00:12:05,139 --> 00:12:08,039
VERNITA: Dit is nie goed nie.
Hulle is nog besig met toetse.
216
00:12:08,042 --> 00:12:10,208
Goed, wel, ek sal oorkom
na die hospitaal.
217
00:12:10,211 --> 00:12:13,211
VERNITA: Moenie. Hy is nie eers in sy kamer nie.
Verstaan jy?
218
00:12:13,212 --> 00:12:15,080
- Ja.
- VERNITA: Wat is dit?
219
00:12:15,081 --> 00:12:17,917
Wel, Lynn sê ons sal praat
daaroor môre, Roman.
220
00:12:17,918 --> 00:12:20,585
Goeie nag.
221
00:12:20,586 --> 00:12:23,121
- [MASJINERIE SLYP]
- [MANNE SKREE]
222
00:12:23,124 --> 00:12:25,759
[♪♪♪]
223
00:12:34,869 --> 00:12:38,907
- [Gedempte MASJINERIE stamp]
- [MENSE BUITE KLANK]
224
00:13:02,196 --> 00:13:05,263
[KIESTOON BEL]
225
00:13:05,264 --> 00:13:08,600
MAN [AANGETEKEN]: Jy het bereik
die Los Angeles-polisiedepartement
226
00:13:08,601 --> 00:13:10,201
Gaashandhawingspan.
227
00:13:10,202 --> 00:13:12,604
Los asseblief jou naam,
kontak telefoonnommer,
228
00:13:12,605 --> 00:13:15,105
en 'n geraastoepassingspan
beampte sal jou kontak
229
00:13:15,107 --> 00:13:18,009
so gou as moontlik.
Dankie, en geniet 'n lekker dag.
230
00:13:18,010 --> 00:13:19,576
[STEKPOS BIEP]
231
00:13:19,578 --> 00:13:22,614
Ja. My naam is
Roman J. Israel, Esquire.
232
00:13:22,615 --> 00:13:24,816
Ek wil graag rapporteer
'n konstruksie geraas oortreding,
233
00:13:24,817 --> 00:13:29,587
Gladyslaan 570. Dit is
G-L-A-D-Y-Slaan, Los Angeles.
234
00:13:29,590 --> 00:13:33,091
Stadsregulasie 5612
konstruksie verbied
235
00:13:33,092 --> 00:13:35,960
en-of herstel van enige aard
236
00:13:35,961 --> 00:13:38,596
tussen die ure van
19:00 tot 7 vm.
237
00:13:38,597 --> 00:13:41,000
die volgende oggend.
Dankie.
238
00:13:50,610 --> 00:13:52,745
[JAZZ MUSIEK SPEEL]
239
00:14:27,682 --> 00:14:30,782
MAN [AANGETEKEN]: Los asseblief jou
naam, kontaktelefoonnommer
240
00:14:30,783 --> 00:14:32,850
en 'n geraastoepassing
Spanbeampte
241
00:14:32,851 --> 00:14:34,586
sal jou kontak
so gou as moontlik.
242
00:14:34,587 --> 00:14:35,787
Dankie,
en geniet 'n lekker dag.
243
00:14:35,788 --> 00:14:37,623
[STEKPOS BIEP]
244
00:14:37,625 --> 00:14:39,724
ROMAN: My naam is Roman J.
Israel, Esquire.
245
00:14:39,725 --> 00:14:43,696
Ek wil konstruksie rapporteer
geraas by Gladyslaan 570.
246
00:14:43,697 --> 00:14:46,297
Dis G-L-A-D-Y-S-laan.
247
00:14:46,298 --> 00:14:49,734
Stadsregulasie 5612 vereis
248
00:14:49,735 --> 00:14:53,071
dat daar geen konstruksie is nie
of herstel van enige aard
249
00:14:53,072 --> 00:14:56,240
tussen die ure van
19:00 en 7 vm.
250
00:14:56,241 --> 00:14:58,243
die volgende oggend.
251
00:14:58,245 --> 00:15:01,346
Vyf-ses-een-twee.
252
00:15:01,347 --> 00:15:03,215
That's the city regulation.
253
00:15:03,216 --> 00:15:04,682
Dit is die wet.
254
00:15:04,683 --> 00:15:06,085
Ek is 'n prokureur.
255
00:15:06,086 --> 00:15:07,587
Totsiens.
256
00:15:10,124 --> 00:15:12,961
[HOND BLAF VERBY]
257
00:15:27,975 --> 00:15:29,307
[KLOP AAN DEUR]
258
00:15:29,308 --> 00:15:31,176
- LYNN: Hallo, Roman.
- Hallo.
259
00:15:31,177 --> 00:15:34,312
- Dit is George Pierce.
- Lekker om jou te ontmoet.
260
00:15:34,313 --> 00:15:35,879
Genot.
261
00:15:35,881 --> 00:15:38,049
Die dokters het
tot die gevolgtrekking gekom dat William
262
00:15:38,052 --> 00:15:40,686
is in 'n permanente
vegetatiewe toestand.
263
00:15:40,687 --> 00:15:43,989
Ag. Wel, hy sal
verras hulle.
264
00:15:43,990 --> 00:15:47,827
LYNN: Well, we'd like to believe
dit maar nie hierdie keer nie.
265
00:15:49,294 --> 00:15:50,427
You get a second opinion?
266
00:15:50,429 --> 00:15:52,697
LYNN:
Hy het drie gehad.
267
00:15:52,698 --> 00:15:54,133
Nou, Roman,
my oom het my gegee
268
00:15:54,134 --> 00:15:57,068
finansieel en medies
volmag.
269
00:15:57,071 --> 00:15:59,772
As die firma stabiel was,
ons sou tyd hê om te rou
270
00:15:59,774 --> 00:16:02,674
maar dit is nie, en ons doen nie.
271
00:16:02,677 --> 00:16:05,009
William se opdrag vra
George gebruik
272
00:16:05,010 --> 00:16:06,811
in die geleentheid
van onbevoegdheid.
273
00:16:06,812 --> 00:16:08,681
En George het
mildelik aangebied
274
00:16:08,682 --> 00:16:10,448
tyd te neem
van sy besige praktyk
275
00:16:10,451 --> 00:16:12,350
deur te sorteer
die oorblywende gevalle,
276
00:16:12,351 --> 00:16:16,222
help om die kantoor te sluit,
en versamel wat verskuldig is.
277
00:16:17,289 --> 00:16:19,424
Wel, ek het waarskynlik nie gehad nie
278
00:16:19,427 --> 00:16:21,926
tyd om al die, uh, te oorweeg
279
00:16:21,927 --> 00:16:24,395
jy weet, verskeie
gevolge hiervan.
280
00:16:24,398 --> 00:16:26,900
Nie een van ons het nie.
281
00:16:27,833 --> 00:16:29,168
Ek kan nie op my eerbewyse lewe nie.
282
00:16:30,302 --> 00:16:32,236
Wel, Lynn het gehoop
om vir jou te gee en...
283
00:16:32,239 --> 00:16:33,905
Wat is die ontvangsdame s'n
naam?
284
00:16:33,908 --> 00:16:35,740
- LYNN: Vernita.
- Vernita, skeiding.
285
00:16:35,741 --> 00:16:39,679
Maar kyk na die boeke,
dit lyk net nie moontlik nie.
286
00:16:41,780 --> 00:16:43,881
Ek sal oorneem. Ahem.
287
00:16:43,884 --> 00:16:49,087
Nee, jy is nie in staat nie
om die praktyk voort te sit.
288
00:16:49,090 --> 00:16:50,788
GEORGE:
Op jou minagting boete,
289
00:16:50,789 --> 00:16:52,390
ons kan argumenteer
uiterste emosionele nood
290
00:16:52,393 --> 00:16:53,926
en hoop op 'n vermindering.
291
00:16:53,927 --> 00:16:55,460
Reg. B-b-maar ek sal oorneem,
292
00:16:55,461 --> 00:16:58,698
want in die argitektuur
van hierdie firma is ek 'n pilaar.
293
00:17:00,067 --> 00:17:02,768
Ja, en, Roman, ek het gehoop
om jou daarvoor te beloon.
294
00:17:02,769 --> 00:17:04,772
Hoop kry nie
die werk gedoen.
295
00:17:05,438 --> 00:17:07,038
Wat beteken dit?
296
00:17:07,040 --> 00:17:09,109
Dit beteken hoop
kry nie die werk gedoen nie.
297
00:17:14,347 --> 00:17:16,347
LYNN:
Is dit ego
298
00:17:16,349 --> 00:17:19,250
of dwaling?
299
00:17:19,252 --> 00:17:21,021
Eerlik, ek...
300
00:17:22,155 --> 00:17:25,388
Ek het nooit genoeg betaal nie
aandag aan jou.
301
00:17:25,391 --> 00:17:30,762
Hierdie plek loop meer soos 'n
liefdadigheidsdiens as 'n regsfirma.
302
00:17:30,765 --> 00:17:33,499
Dit het jare lank 'n tekort.
303
00:17:33,500 --> 00:17:35,269
Ons...
304
00:17:36,536 --> 00:17:40,003
sy familie,
kan dit nie meer bekostig nie.
305
00:17:40,006 --> 00:17:42,173
Ons maak die boeke skoon.
306
00:17:42,175 --> 00:17:44,244
Ons gee dit aan
George toe.
307
00:17:48,148 --> 00:17:49,814
Roman, ek is jammer.
308
00:17:49,816 --> 00:17:53,217
[FOON LUIK]
309
00:17:53,219 --> 00:17:55,118
God, help my.
310
00:17:55,121 --> 00:17:57,758
Ja, vertel net
hom om te wag.
311
00:17:59,392 --> 00:18:02,993
Nee, sê net vir hom om te wag.
Ek sal oor 30 daar wees. Minder.
312
00:18:02,996 --> 00:18:05,262
Goed.
Een sekonde, een sekonde.
313
00:18:05,265 --> 00:18:08,001
- So jy het...? Uh-huh.
- Ek sal met hom praat.
314
00:18:27,520 --> 00:18:29,554
Ek is jammer, man.
315
00:18:29,556 --> 00:18:31,759
Ek voel vir jou.
316
00:18:33,827 --> 00:18:36,060
[♪♪♪]
317
00:18:36,063 --> 00:18:38,165
Dit waar die bulhond
sy werk gedoen het?
318
00:18:42,302 --> 00:18:44,068
Wat 'n verstand.
319
00:18:44,070 --> 00:18:47,174
Hy was puik in die sitplek
en groot op sy voete.
320
00:18:48,842 --> 00:18:51,309
Jesus, het hy nooit
enigiets weggooi?
321
00:18:51,311 --> 00:18:56,347
My sekretaresse gaan bel.
Sy sal punt hieroor wees.
322
00:18:56,349 --> 00:18:57,615
Wat gebruik jy?
323
00:18:57,617 --> 00:19:00,355
Wettige PRO? Versnel?
324
00:19:01,454 --> 00:19:03,054
Wat is dit?
325
00:19:03,056 --> 00:19:05,189
Status op elke saak,
neerslae,
326
00:19:05,191 --> 00:19:07,959
ondersoeke, uh,
konferensies.
327
00:19:07,961 --> 00:19:10,294
Wat, op kaarte?
Jy maak 'n grap.
328
00:19:10,296 --> 00:19:13,330
Ek help jou nie om vinnig te pleit nie
net sodat jy 'n fooi kan kry.
329
00:19:13,333 --> 00:19:16,934
Wel, ek is elke dag in die hof.
Ek veg hard vir my kliënte.
330
00:19:16,936 --> 00:19:19,070
Jy is 'n laagvlieënde by.
331
00:19:19,073 --> 00:19:21,472
Is dit wat William
oor my gesê?
332
00:19:21,474 --> 00:19:23,074
William het jou nooit genoem nie.
333
00:19:23,076 --> 00:19:25,476
- Waaroor gaan dit dan?
- Feit.
334
00:19:25,478 --> 00:19:28,045
Opgeteken feit, elke geval.
335
00:19:28,047 --> 00:19:30,080
Georganiseer en beskikbaar.
336
00:19:30,083 --> 00:19:31,616
En jy kan dit feite nagaan
337
00:19:31,618 --> 00:19:34,050
as jy wil op jou
wettige Quicken.
338
00:19:34,052 --> 00:19:35,519
Ek het nie tyd hiervoor nie.
339
00:19:35,521 --> 00:19:38,356
My kantoor sal bel
vorentoe te koördineer.
340
00:19:38,358 --> 00:19:40,259
Kom ons hou hom nou dop.
341
00:19:40,260 --> 00:19:41,425
Jong George.
342
00:19:41,427 --> 00:19:46,298
Staat van Kalifornië
teen Jason Angelo Fisher.
343
00:19:46,299 --> 00:19:49,099
Een van sy eerste gevalle.
Fisher se eerste oortreding.
344
00:19:49,102 --> 00:19:51,969
Moes verminder gewees het
besit te mishandel.
345
00:19:51,971 --> 00:19:56,507
Maar jy het hom uitgeroep tot misdaad,
sameswering en besit.
346
00:19:56,509 --> 00:19:58,376
Dit het jou M.O.
347
00:19:58,378 --> 00:20:01,913
Neem 'n houer, laat vaar jou
kliënt se regte op 'n voorlopige,
348
00:20:01,915 --> 00:20:05,148
gooi dit dan op die publiek
verdedigers wanneer hulle kla.
349
00:20:05,151 --> 00:20:07,653
Wat, jy het gewerk
die Fisher-saak? Sy appèl?
350
00:20:07,654 --> 00:20:09,119
Ek onthou dat ek die rekord gelees het.
351
00:20:09,122 --> 00:20:12,124
- Dit was sewe jaar gelede.
- Agt.
352
00:20:12,125 --> 00:20:14,326
So jy sê jy weet
dit alles uit die geheue?
353
00:20:14,327 --> 00:20:16,127
Sewe jaar,
agt maande, 47 dae.
354
00:20:16,130 --> 00:20:18,163
Ek is redelik vol vertroue
van my herinneringe.
355
00:20:18,164 --> 00:20:20,263
Wel, my wen-verlies rekord
is bo 90 persent.
356
00:20:20,266 --> 00:20:22,634
Dit is vals en misleidend.
Dis net as jy tel
357
00:20:22,635 --> 00:20:24,305
jou drie jaar
as aanklaer.
358
00:20:25,638 --> 00:20:27,204
Wel, William
hoog genoeg gedink
359
00:20:27,207 --> 00:20:28,940
om my in te bring
as iets gebeur het.
360
00:20:28,942 --> 00:20:30,943
Glo my,
Ek gaan uitvind hoekom.
361
00:20:45,425 --> 00:20:47,427
GEORGE:
Romeins. Haai, Roman.
362
00:20:49,362 --> 00:20:50,330
Waarheen gaan jy?
363
00:20:52,031 --> 00:20:54,699
- Waarheen gaan jy?
- MLK.
364
00:20:54,701 --> 00:20:57,170
Komaan,
Ek sal jou 'n rit gee.
365
00:20:58,037 --> 00:20:59,472
Ek loop eerder.
366
00:21:00,673 --> 00:21:02,342
Komaan, Roman.
367
00:21:04,510 --> 00:21:06,413
Ek wil net praat.
368
00:21:12,518 --> 00:21:15,553
William het 'n kwartaal by Loyola gegee.
Dis waar ons ontmoet het.
369
00:21:15,555 --> 00:21:17,188
Ek was, uh, top van my klas.
370
00:21:17,190 --> 00:21:20,156
Potensiaal is 'n teef.
371
00:21:20,159 --> 00:21:22,159
Wel, ek sal jou vertel
wat nie het nie
372
00:21:22,161 --> 00:21:24,561
vier kantore en 60 mense
vir jou werk.
373
00:21:24,564 --> 00:21:26,999
Hy het my gekies
want ek het vir hom werk gegooi.
374
00:21:27,000 --> 00:21:28,531
Jy weet, verloorsake
Ek wou nie,
375
00:21:28,534 --> 00:21:30,468
of ek was te besig om te hanteer.
376
00:21:30,470 --> 00:21:33,038
Dit sluit sy kantoor,
dit is terugbetaling.
377
00:21:33,039 --> 00:21:34,207
Ek sal 'n fooi invorder.
378
00:21:36,776 --> 00:21:40,278
Kyk, dit gebeur net so ek kon
gebruik iemand met jou vermoë
379
00:21:40,279 --> 00:21:42,546
en jou krag
van oortuigende argument.
380
00:21:42,548 --> 00:21:44,616
En ek sal jou twee keer betaal
wat William jou gegee het.
381
00:21:45,648 --> 00:21:46,183
Wat sê jy?
382
00:21:46,185 --> 00:21:48,086
Wat maak jou anders
uit hierdie kar?
383
00:21:48,087 --> 00:21:49,387
Sjoe.
384
00:21:49,390 --> 00:21:51,490
Regtig? Goed.
385
00:21:51,491 --> 00:21:53,290
Ek gaan jou vertel
iets wat ek dink
386
00:21:53,292 --> 00:21:55,425
sal dalk verras
en jou teleurstel.
387
00:21:55,427 --> 00:21:57,094
Ek het 'n terugslag van William gekry
388
00:21:57,096 --> 00:21:59,130
vir elke enkele geval
Ek het hom gegee.
389
00:21:59,132 --> 00:22:00,231
Bullshit.
390
00:22:00,233 --> 00:22:02,299
Ek het die rekords.
391
00:22:02,301 --> 00:22:05,102
Blykbaar was jy
onaangeraak deur die morsige besigheid
392
00:22:05,104 --> 00:22:07,240
van die bestuur van 'n klein
kriminele verdediging firma.
393
00:22:09,709 --> 00:22:11,108
Was dit verkeerd?
394
00:22:11,111 --> 00:22:13,109
Op 'n sekere vlak, seker.
395
00:22:13,112 --> 00:22:15,279
Verminder dit
wat het hy gedoen? Hel, nee.
396
00:22:15,281 --> 00:22:17,214
Nee, dit het hom toegelaat
om die deure oop te hou.
397
00:22:17,217 --> 00:22:18,782
Dit het julle twee aan die gang gehou.
398
00:22:18,785 --> 00:22:21,786
En tot vandag toe is ek nog steeds
onthou aanhalings uit sy klas.
399
00:22:21,788 --> 00:22:23,554
En daardie stem.
400
00:22:23,556 --> 00:22:26,523
"Wat is verdraagsaamheid? Dit is die
gevolg van die mensdom.
401
00:22:26,526 --> 00:22:28,692
“Ons is almal gevorm van
broosheid en fout.
402
00:22:28,694 --> 00:22:31,395
“Kom ons vergewe wederkerig
mekaar se dwaashede.
403
00:22:31,397 --> 00:22:33,298
Dit is die eerste wet
van die natuur."
404
00:22:33,299 --> 00:22:35,699
So wat sê jy ons vergeet
die verlede en vorentoe beweeg?
405
00:22:35,701 --> 00:22:37,136
Trek oor.
406
00:22:39,405 --> 00:22:41,108
[MOTORHOERTING]
407
00:22:42,342 --> 00:22:43,741
Ek kan nie vir jou werk nie.
408
00:22:43,743 --> 00:22:45,276
GEORGE:
Wat gaan jy doen?
409
00:22:45,278 --> 00:22:47,144
Ek sal voortgaan in
kriminele litigasie.
410
00:22:47,146 --> 00:22:48,612
Dit is 'n teef van 'n mark.
411
00:22:48,614 --> 00:22:50,548
- Wat as jy iets nie kan kry nie?
- Wat?
412
00:22:50,550 --> 00:22:53,150
Ter wille van argument, as jy
kan nie 'n firma kry nie, wat is volgende?
413
00:22:53,152 --> 00:22:55,219
Daar is geen volgende nie.
Daar is geen argument ter wille nie.
414
00:22:55,221 --> 00:22:57,555
Daar is onderklere model
of aktivis prokureur.
415
00:22:57,557 --> 00:22:59,159
Daar is geen volgende nie.
416
00:23:14,373 --> 00:23:18,142
[KIESTOON BEL]
417
00:23:18,144 --> 00:23:20,678
- JESSIE [OP FOON]: Ja, George.
- Ek wil iemand inbring.
418
00:23:20,680 --> 00:23:22,746
JESSIE: Vra jy my,
of vertel jy my?
419
00:23:22,748 --> 00:23:25,817
Jackson had a guy who drafted
al sy memorandums.
420
00:23:25,818 --> 00:23:27,451
I think he's a bit of a savant.
421
00:23:27,453 --> 00:23:29,320
GEORGE:
He paid him 500 a week.
422
00:23:29,323 --> 00:23:30,788
Ons kan hom uitreken
for that much an hour.
423
00:23:30,790 --> 00:23:33,324
[♪♪♪]
424
00:23:33,326 --> 00:23:36,195
[WELDING TOOLS CRACKLING,
HAMERS KLOP]
425
00:23:43,269 --> 00:23:45,605
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
426
00:24:05,892 --> 00:24:10,161
Maya.
Dis Romeinse Israel.
427
00:24:10,163 --> 00:24:11,529
Sorry to keep you waiting.
428
00:24:11,531 --> 00:24:13,664
Ek werk gewoonlik af
geskeduleerde afsprake.
429
00:24:13,666 --> 00:24:17,903
Dis oukei. Ek het 'n paar pretzels gehad
and soda from down there.
430
00:24:17,904 --> 00:24:19,637
Dis goed.
431
00:24:19,640 --> 00:24:23,375
So Jeff tells me you work
with William Henry Jackson.
432
00:24:23,376 --> 00:24:25,743
Ja, vir 36 jaar.
433
00:24:25,746 --> 00:24:28,212
Ons is... Ons was vennote.
434
00:24:28,214 --> 00:24:30,513
Hy was die openbare gesig
van die firma.
435
00:24:30,516 --> 00:24:32,650
Ek was die man agter
die gordyn, so te sê.
436
00:24:32,652 --> 00:24:33,917
Hoe gaan dit met hom?
437
00:24:33,920 --> 00:24:35,786
Bewusteloos
'n paar weke nou.
438
00:24:35,788 --> 00:24:37,655
Ek is so jammer.
439
00:24:37,657 --> 00:24:40,327
Wel, kom in.
440
00:24:49,736 --> 00:24:52,302
Um...
441
00:24:52,305 --> 00:24:56,240
Ek het geen beskerming nie
teen werkloosheid.
442
00:24:56,242 --> 00:24:59,510
So William en Ronald
443
00:24:59,512 --> 00:25:02,880
was ou vriende en medewerkers
gaan terug na Berkeley.
444
00:25:02,882 --> 00:25:04,415
Mm-hm.
Ja, ek is bewus.
445
00:25:04,417 --> 00:25:06,250
Ronnie noem William
in sy boek.
446
00:25:06,252 --> 00:25:09,386
Reg. Ja, ja.
Ek wil graag met hom praat.
447
00:25:09,388 --> 00:25:11,821
Ron is by ons hoofkwartier
in Washington.
448
00:25:11,824 --> 00:25:14,561
Daar is iets
Ek kan jou help met?
449
00:25:15,561 --> 00:25:18,732
Uh, wel, um...
450
00:25:19,967 --> 00:25:22,333
Eerstens, nieteenstaande
451
00:25:22,335 --> 00:25:24,368
Ek weet nie
as ek dit kon doen
452
00:25:24,371 --> 00:25:25,836
baie langer,
progressiewe prokureurswese.
453
00:25:25,838 --> 00:25:28,807
Jy sien, ek is nie gewoond nie
sonder William.
454
00:25:28,808 --> 00:25:31,541
Die kriminele kant
van ons praktyk befonds
455
00:25:31,544 --> 00:25:33,810
ons beleid
en regsuitdagings,
456
00:25:33,813 --> 00:25:35,980
soos in beskuldigdes se regte, uh,
457
00:25:35,982 --> 00:25:37,815
tronk toestande,
458
00:25:37,817 --> 00:25:40,584
en aanvalle op die staat opgestel
en federale kriminele kodes.
459
00:25:40,586 --> 00:25:42,252
As ek bevry was
van kriminele werk,
460
00:25:42,255 --> 00:25:43,721
Ek kan terugkom na my wortels.
461
00:25:43,723 --> 00:25:46,390
Die groter gevegte,
georganiseerde massa-aksie
462
00:25:46,392 --> 00:25:48,759
ondersteun deur vee
regsuitdagings.
463
00:25:48,761 --> 00:25:51,028
Met my vaardigheid
464
00:25:51,030 --> 00:25:53,430
en, uh, ervaring
465
00:25:53,432 --> 00:25:55,866
Ek is-ek is redelik seker
Ek kan hierdie organisasie kry
466
00:25:55,868 --> 00:25:59,002
reg terug in die ry
met sy kernoortuigings.
467
00:25:59,005 --> 00:26:00,637
- Hierdie organisasie?
- Ja.
468
00:26:00,640 --> 00:26:04,608
Ja. Ek-ek was nie bewus nie
dat ons, um, afgedwaal het.
469
00:26:04,611 --> 00:26:06,910
Wel, ek praat nie van nie
nikkel-en-dime reformisme.
470
00:26:06,912 --> 00:26:11,548
Ek praat van aansteek
'n volgehoue massabeweging,
471
00:26:11,550 --> 00:26:14,618
ondersteun deur reëlverandering
en bevelverligting.
472
00:26:14,621 --> 00:26:18,622
En ek kon resultate kry
klasaksie-taktieke te gebruik.
473
00:26:18,624 --> 00:26:21,759
Ek praat van 'n terugkeer
om aktivistiese litigasie te gebruik
474
00:26:21,761 --> 00:26:24,428
kreatief, defensief,
teenaanstootlik.
475
00:26:24,430 --> 00:26:26,763
Ek is baie trots
van wat ons hier gedoen het.
476
00:26:26,766 --> 00:26:30,667
Ek dink ons maak betekenisvol
vooruitgang op baie, baie gebiede.
477
00:26:30,670 --> 00:26:33,503
Wel, in my ervaring,
dit is, uh,
478
00:26:33,506 --> 00:26:36,406
'n verskoning om goed te voel
en om te verslap.
479
00:26:36,409 --> 00:26:38,511
O. Wie sluip?
480
00:26:42,782 --> 00:26:44,948
Ek het Western State bygewoon
Regskollege
481
00:26:44,950 --> 00:26:48,654
by Argosy in Fullerton. Het begin
die eerste studente-unie daar.
482
00:26:51,957 --> 00:26:55,059
Ek het oorsaak bo ambisie gekies.
483
00:26:55,061 --> 00:26:56,859
Ek kon by een aangesluit het
van die groot firmas
484
00:26:56,862 --> 00:26:59,396
soos die res van hulle,
en verlei is.
485
00:26:59,398 --> 00:27:01,632
Maar ek was geïnspireer
deur mnr Jackson.
486
00:27:01,634 --> 00:27:03,500
Ek het vir hom gaan werk.
Jy kan...
487
00:27:03,502 --> 00:27:07,070
Daar is 'n gedetailleerde rekord
van al ons oorwinnings.
488
00:27:07,073 --> 00:27:08,772
Burgerregte-oorwinnings
daar aan.
489
00:27:08,775 --> 00:27:10,808
Wat my persoonlike lewe betref,
op 'n sekere punt
490
00:27:10,810 --> 00:27:13,042
Ek moes besluit of
om 'n gesin of loopbaan te hê.
491
00:27:13,045 --> 00:27:14,712
Ek kon nie albei doen nie.
492
00:27:14,714 --> 00:27:16,717
Ek het dus op die voorste linies gebly.
Nou, ek bied aan
493
00:27:19,051 --> 00:27:21,288
op hierdie tyd...
494
00:27:22,421 --> 00:27:26,459
om te werk, eksklusief ...
495
00:27:27,493 --> 00:27:29,297
soos jou, um...
496
00:27:30,363 --> 00:27:32,396
langafstand,
driedimensioneel,
497
00:27:32,398 --> 00:27:34,098
revolusionêr,
498
00:27:34,101 --> 00:27:36,302
in die huis,
499
00:27:37,403 --> 00:27:39,673
voltydse, betaalde advokaat.
500
00:27:46,846 --> 00:27:49,413
Meneer Israel,
ons is almal vrywilligers hier.
501
00:27:49,415 --> 00:27:55,118
Ons paar salarisse personeel
werk uit D.C.
502
00:27:55,121 --> 00:27:59,723
Ek sou na 'n onderhoud gaan, maar ek is
om geldelike redes uitgesluit.
503
00:27:59,726 --> 00:28:03,861
Geld van die laaste tyd was
'n motiverende faktor in my lewe.
504
00:28:03,863 --> 00:28:05,596
Wel,
505
00:28:05,598 --> 00:28:07,598
hoe dit ook al sy, uh,
506
00:28:07,601 --> 00:28:09,836
poste gevul word.
507
00:28:12,005 --> 00:28:14,471
Kyk, ek is die moeite werd
het in hierdie ding.
508
00:28:14,473 --> 00:28:16,640
Ek het geen twyfel daaroor nie.
509
00:28:16,642 --> 00:28:18,976
Want daar is iets
om oor opgevlam te wees.
510
00:28:18,978 --> 00:28:21,881
Ons is, glo my.
511
00:28:23,650 --> 00:28:26,353
Ag, wel, ek sal, um...
512
00:28:28,053 --> 00:28:31,358
Gaan deur William se Rolodex.
Dankie, uh,
513
00:28:32,525 --> 00:28:33,893
vir jou tyd.
514
00:28:36,996 --> 00:28:40,497
Jy weet, as jy, uh,
belangstel in vrywilligerswerk
515
00:28:40,499 --> 00:28:42,634
ons hou 'n vergadering
volgende week.
516
00:28:42,635 --> 00:28:45,035
Ons kan iemand gebruik
met jou regskundigheid.
517
00:28:45,037 --> 00:28:46,570
Miskien kan jy 'n praatjie hou.
518
00:28:46,573 --> 00:28:50,442
Ek wil dit graag hê.
Hier is my kaart.
519
00:28:50,443 --> 00:28:53,042
Ek het deurgehaal
die kantooradres.
520
00:28:53,045 --> 00:28:57,781
En ek het my huisadres geskryf,
sodat jy my per pos kan bereik.
521
00:28:57,784 --> 00:28:59,451
Ek sal waarskynlik
SMS jou net.
522
00:28:59,452 --> 00:29:02,185
Ek kan dit doen,
Ek dink.
523
00:29:02,188 --> 00:29:04,521
- Dankie.
- Ja. Dankie.
524
00:29:04,523 --> 00:29:06,493
Reg op.
525
00:29:12,164 --> 00:29:14,464
Wat 'n frats.
526
00:29:14,467 --> 00:29:16,567
Jy staan
op sy skouers.
527
00:29:16,569 --> 00:29:18,806
[♪♪♪]
528
00:29:26,579 --> 00:29:31,949
ROMAN: Goeiemiddag. Ja, my
naam is Roman J. Israel, Esquire.
529
00:29:31,951 --> 00:29:33,851
Ja, Israel. Ja.
530
00:29:33,853 --> 00:29:36,487
Ja, soos die... Hou van...
Ja, reg, presies.
531
00:29:36,489 --> 00:29:37,954
Ek is 'n prokureur,
burgerregte prokureur.
532
00:29:37,957 --> 00:29:40,223
Ek het navraag gedoen oor
'n moontlike werk...
533
00:29:40,226 --> 00:29:42,092
Uh, ja, mevrou.
534
00:29:42,094 --> 00:29:43,993
Reg, as ek... As...
535
00:29:43,996 --> 00:29:46,128
Reg, mevrou, as ek 'n werk gehad het,
Ek sou jou nie bel nie.
536
00:29:46,131 --> 00:29:48,965
Dit is hoekom ek bel.
Ek het nie... Hallo?
537
00:29:48,968 --> 00:29:51,068
...C-K-S-O-N. En ek wil graag
om met iemand te praat
538
00:29:51,070 --> 00:29:52,836
oor enige
moontlike posisies...
539
00:29:52,838 --> 00:29:54,872
Ja, ek sal weer uitreik.
540
00:29:54,874 --> 00:29:57,040
In geval enige werk opduik,
Ek sal 'n terugbel waardeer.
541
00:29:57,042 --> 00:29:59,910
Ja, goeie môre. My naam is
Roman J. Israel, Esquire.
542
00:29:59,912 --> 00:30:01,612
Ek kan vir jou my CV stuur.
543
00:30:01,614 --> 00:30:03,579
Ek was saam
William Henry Jackson.
544
00:30:03,582 --> 00:30:06,148
Ek hoop om uit te vind of daar is
'n werkgeleentheid...
545
00:30:06,151 --> 00:30:08,118
Nee, nie die nommer nie
dit is deurgehaal.
546
00:30:08,121 --> 00:30:10,686
Dit is die nommer hieronder
die nommer wat deurgehaal is.
547
00:30:10,689 --> 00:30:12,625
Ja, mevrou. Dankie.
548
00:30:13,659 --> 00:30:15,528
[FOON LUIK]
549
00:30:19,598 --> 00:30:21,031
[ANTWOORD MASJIENTOON]
550
00:30:21,034 --> 00:30:23,099
VROU [OP STEMPOS]:
Um, meneer Israel?
551
00:30:23,102 --> 00:30:26,002
George Pierce wil van jou hou
dadelik in sy kantoor.
552
00:30:26,005 --> 00:30:28,305
Die beste ding om te doen is
ten volle betrokke te raak by die proses.
553
00:30:28,307 --> 00:30:30,173
Anders voel jy
magteloos, en jy...
554
00:30:30,175 --> 00:30:32,041
- [KLOP AAN DEUR]
- Kom in.
555
00:30:32,044 --> 00:30:34,611
Roman, ek wil jou graag hê
Felicity Ellerbee te ontmoet.
556
00:30:34,613 --> 00:30:36,780
- Felicity, dit is Romeinse Israel.
- Hallo.
557
00:30:36,782 --> 00:30:39,082
Hy sal nou saamwerk
saam met my hieroor. Gaan sit.
558
00:30:39,084 --> 00:30:41,852
Roman is 'n wonderlike prokureur.
Ons is baie gelukkig om hom te hê.
559
00:30:41,854 --> 00:30:44,688
Felicity se neef Derrell was
twee dae gelede gearresteer
560
00:30:44,690 --> 00:30:46,022
in verband met
'n gewapende roof
561
00:30:46,025 --> 00:30:47,925
waartydens 'n klerk
is ongelukkig vermoor.
562
00:30:47,927 --> 00:30:51,596
Derrell is aangekla van
aanranding, eerstegraadse moord.
563
00:30:51,597 --> 00:30:54,865
Dit was sy vriend wat daar was
saam met hom. Dit was nie Derrell nie.
564
00:30:54,867 --> 00:30:57,300
Derrell het nie geweet nie
dat hy dit gaan doen.
565
00:30:57,302 --> 00:30:59,202
Natuurlik.
Ons verstaan heeltemal.
566
00:30:59,204 --> 00:31:01,038
Derrell was nie die skieter nie.
567
00:31:01,040 --> 00:31:03,307
Dit is ons taak om te bewys
hoe onaangenaam
568
00:31:03,309 --> 00:31:05,175
hy was in
die werklike moord.
569
00:31:05,178 --> 00:31:06,644
Die manier waarop dit sal werk is
570
00:31:06,645 --> 00:31:08,178
Roman gaan
wees die punt persoon.
571
00:31:08,180 --> 00:31:11,281
En jy was baie, baie wys
om private raad te behou.
572
00:31:11,284 --> 00:31:12,782
Ek gaan nie vir jou jok nie,
573
00:31:12,785 --> 00:31:14,217
Derrell het
'n berg om te klim.
574
00:31:14,219 --> 00:31:16,219
Dit is noodsaaklik dat hy ontvang
die beste verdediging.
575
00:31:16,221 --> 00:31:18,825
Ek kan jou belowe
dit is wat hy hier sal kry.
576
00:31:20,960 --> 00:31:22,759
FELICITY: Ek moes
my huis verpand.
577
00:31:22,761 --> 00:31:24,060
ROMAN:
Ag, ek is jammer.
578
00:31:24,063 --> 00:31:25,628
Ek hou nie van prokureurs nie.
579
00:31:25,631 --> 00:31:26,663
[LAG]
Ek ook.
580
00:31:26,665 --> 00:31:27,964
Ek verstaan.
581
00:31:27,967 --> 00:31:30,701
As ek nie antwoorde kry nie
op my vrae,
582
00:31:30,703 --> 00:31:32,202
as ek nie resultate sien nie,
583
00:31:32,204 --> 00:31:35,305
as ek opgestopte kak sien
verskyn in my rekening,
584
00:31:35,307 --> 00:31:37,674
Ek sal jou gat afvuur.
585
00:31:37,676 --> 00:31:40,077
Ek sit my huis op.
586
00:31:40,079 --> 00:31:41,981
Ek verstaan.
587
00:31:43,916 --> 00:31:46,116
Trek jy altyd so aan?
588
00:31:46,118 --> 00:31:50,087
Ag, wel, uh,
in plaas van klerekas,
589
00:31:50,089 --> 00:31:52,089
Ek het 'n reputasie
as 'n toegewyde advokaat.
590
00:31:52,092 --> 00:31:54,090
Kom ek gee vir jou my kaart.
As daar enige vrae is
591
00:31:54,093 --> 00:31:56,760
bekommernisse, enigiets wat jy wil hê
om oor te praat, dag en nag,
592
00:31:56,762 --> 00:31:59,296
gratis, ek is hier.
Ek is beskikbaar vir jou.
593
00:31:59,298 --> 00:32:00,964
Dit is nie
die deurgehaalde nommer.
594
00:32:00,967 --> 00:32:03,733
Dit is die nommer hierbo
die deurgehaalde nommer.
595
00:32:03,736 --> 00:32:05,969
Wat beteken "Esquire"?
596
00:32:05,971 --> 00:32:08,704
Uh, dit is 'n benaming, uh,
597
00:32:08,707 --> 00:32:10,272
in die regsarena.
598
00:32:10,275 --> 00:32:12,175
Dit is soos
599
00:32:12,178 --> 00:32:13,977
'n titel van waardigheid.
600
00:32:13,979 --> 00:32:16,380
Effens bo meneer,
onder ridder.
601
00:32:16,382 --> 00:32:19,016
[♪♪♪]
602
00:32:19,018 --> 00:32:20,987
[LUI]
603
00:32:23,188 --> 00:32:24,123
Ja.
604
00:32:25,257 --> 00:32:26,289
[KLOP AAN DEUR]
605
00:32:26,291 --> 00:32:28,090
GEORGE:
Kom in.
606
00:32:28,093 --> 00:32:29,894
Roman, ek wil jou graag hê
James Lee te ontmoet.
607
00:32:29,895 --> 00:32:31,395
Jim, dit is Romeinse Israel.
608
00:32:31,397 --> 00:32:33,296
Hy sal nou saamwerk
saam met my hieroor.
609
00:32:33,298 --> 00:32:35,031
- Hallo.
- Sit asseblief, Roman.
610
00:32:35,034 --> 00:32:38,734
Roman is 'n wonderlike prokureur.
Ons is baie gelukkig om hom te hê.
611
00:32:38,737 --> 00:32:40,704
Jim se vrou, Mari,
is gisteraand aangehaal
612
00:32:40,707 --> 00:32:42,138
vir misdaad DUI tref en hardloop,
613
00:32:42,141 --> 00:32:44,775
met bykomende koste vir
roekelose bestuur en besering.
614
00:32:44,777 --> 00:32:46,042
Die manier waarop dit sal werk is
615
00:32:46,045 --> 00:32:47,877
Roman gaan
wees die punt persoon.
616
00:32:47,880 --> 00:32:50,012
Jy was baie wys
om private raad te behou.
617
00:32:50,015 --> 00:32:52,250
Mari se... Sy gaan
benodig en verdien,
618
00:32:52,251 --> 00:32:53,884
die beste verdediging moontlik.
619
00:32:53,886 --> 00:32:56,190
Ons gaan seker maak
sy kry presies dit.
620
00:33:07,199 --> 00:33:08,901
VROU:
Van George.
621
00:33:10,303 --> 00:33:12,969
MAN: Dit is op daardie stadium,
volgens die nagbestuurder,
622
00:33:12,971 --> 00:33:14,905
daardie Derrell se vriend,
Carter Johnson
623
00:33:14,907 --> 00:33:16,906
skiet die klerk
twee keer in die kop.
624
00:33:16,909 --> 00:33:18,974
- Goed.
- Hulle maak die register leeg,
625
00:33:18,977 --> 00:33:21,811
ongeveer $500,
en hardloop dan die stegie in
626
00:33:21,814 --> 00:33:23,780
waar Derrell gevang word
en Johnson ontsnap.
627
00:33:23,782 --> 00:33:26,817
Johnson is 'n shot caller
met die Rollin 100.
628
00:33:26,819 --> 00:33:28,785
Hy het vier
uitstaande lasbriewe,
629
00:33:28,787 --> 00:33:30,788
insluitend twee
vir vorige skietvoorvalle.
630
00:33:30,789 --> 00:33:32,322
Nou jou seuntjie
Derrell is...
631
00:33:32,324 --> 00:33:34,090
Moenie "seun" gebruik nie.
632
00:33:34,093 --> 00:33:38,060
Jou kliënt word gesien wat binnekom
die winkel op die buitekamera
633
00:33:38,063 --> 00:33:40,363
maar die binne-video
het nie gewerk nie.
634
00:33:40,365 --> 00:33:42,165
Die Armeense
Gemeenskapsraad
635
00:33:42,167 --> 00:33:44,868
sit $100,000 op
vir Johnson se arrestasie
636
00:33:44,871 --> 00:33:47,038
vir die klerk,
wat Armeens was.
637
00:33:47,039 --> 00:33:51,007
Jou kliënt Derrell het twee
priors wat vier jaar terug gaan.
638
00:33:51,009 --> 00:33:53,376
Uh, een vir
dwelmbesit, dagga,
639
00:33:53,378 --> 00:33:54,948
en die ander vir diefstal.
640
00:33:58,083 --> 00:34:00,050
PROKUREUR 1: Ek het 'n
gesinsgeweldsaak.
641
00:34:00,053 --> 00:34:02,352
Hierdie ou het aangerand
dieselfde vrou ses keer,
642
00:34:02,354 --> 00:34:05,923
en sy vloek uit an
beëdigde verklaring vir nie-vervolging.
643
00:34:05,924 --> 00:34:08,291
- Het jy al van Tempura House gehoor?
- Nee. Wat is dit?
644
00:34:08,293 --> 00:34:10,827
PROKUREUR 2: Dis 'n skuiling vir
lig mishandelde vroue.
645
00:34:10,829 --> 00:34:12,094
[PROKUREURS LAG]
646
00:34:12,097 --> 00:34:14,000
Dis snaaks.
Dis snaaks.
647
00:34:18,204 --> 00:34:21,275
Skakel die lig aan,
hulle hardloop soos kakkerlakke.
648
00:34:23,476 --> 00:34:25,208
Werk jy hier?
649
00:34:25,210 --> 00:34:27,844
Ja, meneer, ek doen.
650
00:34:27,847 --> 00:34:29,445
Jessie Salinas.
651
00:34:29,447 --> 00:34:32,014
Toesighoudende prokureur.
652
00:34:32,016 --> 00:34:35,253
Roman J. Israel.
Ek is die nuwe ou.
653
00:34:35,255 --> 00:34:38,224
Het jy net vergelyk
ons na kakkerlakke?
654
00:34:39,291 --> 00:34:41,056
Daar is geen tone op die tone nie
hierin.
655
00:34:41,059 --> 00:34:42,559
PROKUREUR 1:
Ons blaas net stoom af...
656
00:34:42,561 --> 00:34:44,264
Julle is toeriste.
657
00:34:50,503 --> 00:34:53,139
Ek sien jou rond,
Israel.
658
00:35:01,414 --> 00:35:02,545
Romeins.
659
00:35:02,547 --> 00:35:04,150
Romeins.
660
00:35:06,552 --> 00:35:08,251
Jesus.
661
00:35:08,253 --> 00:35:10,554
Ek het vandag van jou gehoor
in die kombuis.
662
00:35:10,556 --> 00:35:12,956
Salinas is ons nommer twee.
663
00:35:12,958 --> 00:35:14,257
Nie net dit nie,
jy het skoolgehou
664
00:35:14,260 --> 00:35:16,126
Sanchez
in 'n stampvol hysbak?
665
00:35:16,128 --> 00:35:18,094
Daardie man verstaan nie
karakter bewyse.
666
00:35:18,097 --> 00:35:19,896
Soek dan 'n stil hoekie.
667
00:35:19,898 --> 00:35:22,132
Ek het vandag vir jou 'n e-pos gestuur
om na my kantoor te kom.
668
00:35:22,135 --> 00:35:24,233
Ek is jammer, maar wanneer
mense stuur e-posse,
669
00:35:24,235 --> 00:35:26,101
hulle dink dit gaan
reguit na jou brein.
670
00:35:26,103 --> 00:35:28,003
Jy beter vat
wat ek ernstig sê,
671
00:35:28,005 --> 00:35:30,206
want ek is
baie opreg met jou.
672
00:35:30,208 --> 00:35:33,010
Jy het geweet wat jy kry
toe jy my ingebring het.
673
00:35:33,012 --> 00:35:34,911
Wel, ek het gedink jy
funksioneel was.
674
00:35:34,914 --> 00:35:37,179
Ek dink jy het my ingebring
om jou voete aan die vuur te sit,
675
00:35:37,181 --> 00:35:38,916
want jy is moeg
van behandeling
676
00:35:38,918 --> 00:35:40,449
lae-inkomste kliënte
soos dollartekens,
677
00:35:40,452 --> 00:35:43,018
en miskien onthou jy
hoe dit voel om om te gee.
678
00:35:43,021 --> 00:35:44,353
Dis wat ek dink,
George.
679
00:35:44,356 --> 00:35:46,056
Nee, ek het jou aangestel
geld te maak.
680
00:35:46,059 --> 00:35:47,623
Daarom het ek gedink
jy het die werk geneem.
681
00:35:47,626 --> 00:35:50,260
Ek het geld nodig. Heh.
Sleg, natuurlik.
682
00:35:50,262 --> 00:35:53,231
Maar wat ek regtig nodig het,
George, is 'n bondgenoot.
683
00:35:53,233 --> 00:35:56,166
Ek het gewag om te ontmoet
iemand van jou hoë kaliber.
684
00:35:56,168 --> 00:35:58,001
En, ja, ek is selektief.
685
00:35:58,003 --> 00:36:00,603
So wat ek bied
vir jou nou hier buite
686
00:36:00,606 --> 00:36:02,371
is 'n kans om met my saam te werk
687
00:36:02,373 --> 00:36:04,440
op 'n stukkie baanbreker
litigasie
688
00:36:04,443 --> 00:36:07,476
Ek het gewerk aan
al meer as sewe jaar.
689
00:36:07,478 --> 00:36:09,280
Binne hierdie geval is waarskynlik
690
00:36:09,282 --> 00:36:12,282
die belangrikste regsopdrag
in die moderne regsgeskiedenis.
691
00:36:12,284 --> 00:36:16,320
'n Omvattende federale uitdaging
wat niks minder kon oplewer nie
692
00:36:16,322 --> 00:36:18,954
as 'n groot nuwe era
van sosiale hervorming.
693
00:36:18,956 --> 00:36:22,092
En ek sê dit
met alle bekwaamheid.
694
00:36:22,094 --> 00:36:24,960
Die Grondwet waarborg ons
'n reg op 'n regverdige verhoor,
695
00:36:24,963 --> 00:36:26,362
maar daar kan geen regverdigheid wees nie
696
00:36:26,364 --> 00:36:28,297
indien 95 persent van alle gevalle
nooit gehoor word nie.
697
00:36:28,300 --> 00:36:30,635
Strafsake word nooit aangehoor nie
deur 'n jurie of 'n regter.
698
00:36:30,637 --> 00:36:35,005
Ek bou 'n geheel
oorspronklike klasaksie-geding
699
00:36:35,007 --> 00:36:37,273
met meer as 3500 name,
alle voormalige kliënte
700
00:36:37,275 --> 00:36:39,643
op die hart gerig
van pleitooreenkoms hervorming.
701
00:36:39,646 --> 00:36:42,311
Ek praat van hervorming
'n stelsel waar aanklaers
702
00:36:42,313 --> 00:36:44,282
probeer sinne trek
uit hul hoed uit.
703
00:36:44,284 --> 00:36:47,150
Waar skuld of onskuld
word heeltemal vervang
704
00:36:47,152 --> 00:36:49,152
deur vrees om te hê
jou dag in die hof.
705
00:36:49,155 --> 00:36:52,657
Waar mense gedwing word,
George, om skuldig te pleit
706
00:36:52,659 --> 00:36:57,159
onder die bedreiging van te veel
harde en dwingende vonnisse.
707
00:36:57,161 --> 00:37:01,998
Dit is 'n werk vir 'n legende,
of iemand wat een wil wees.
708
00:37:02,001 --> 00:37:03,666
Laat ek jou daarvan vertel.
709
00:37:03,668 --> 00:37:05,534
Nee, nee, nee.
Jesus, stop net.
710
00:37:05,536 --> 00:37:07,304
Roman, genoeg.
711
00:37:07,306 --> 00:37:09,409
Nie uitpraat nie
712
00:37:10,476 --> 00:37:12,175
is gewoon.
713
00:37:12,177 --> 00:37:14,643
Ons is agente van verandering,
George, elkeen van ons.
714
00:37:14,646 --> 00:37:18,114
Nou, ek het nie die hulpbronne nie
om dit op my eie af te handel.
715
00:37:18,117 --> 00:37:21,518
Maar met jou hulp,
Ek is meer as seker
716
00:37:21,521 --> 00:37:24,454
dat ons dit kan voltooi
en liasseer dit saam.
717
00:37:24,456 --> 00:37:28,090
Vennote op 'n landmerk
klasaksie-pak
718
00:37:28,092 --> 00:37:30,293
gebou op presedente
en prosedure
719
00:37:30,295 --> 00:37:33,030
en werklike bewys,
gewig van bewys.
720
00:37:33,032 --> 00:37:34,465
Ek is seker daarvan, George.
721
00:37:34,467 --> 00:37:36,967
Kyk, wil jy dit hê
werk of nie? Ja of nee.
722
00:37:36,969 --> 00:37:39,302
- Ja.
- Dan hou jy op om mense te teister.
723
00:37:39,304 --> 00:37:43,306
Jy hou by kliënte, jy hou vas
slegs aan memorandums. Dit is dit.
724
00:37:43,309 --> 00:37:45,275
Niks anders nie,
onder geen voorwaardes nie.
725
00:37:45,277 --> 00:37:49,045
Nou, jy het
enige meer dringende menings,
726
00:37:49,047 --> 00:37:50,983
jy deel hulle met my.
727
00:37:53,518 --> 00:37:56,222
Moenie môre inkom nie
sonder 'n pak.
728
00:38:05,030 --> 00:38:06,465
Goed.
729
00:38:13,672 --> 00:38:15,976
[HUMMING]
730
00:38:23,483 --> 00:38:26,516
Bestuurslisensie,
California Bar-kaart, besoekers-ID.
731
00:38:26,518 --> 00:38:27,784
ROMAN:
Ja.
732
00:38:27,786 --> 00:38:30,356
Ek is hier om te sien
Derrell Ellerbee.
733
00:38:31,456 --> 00:38:33,092
ROMAN:
Hoe behandel hulle jou?
734
00:38:34,559 --> 00:38:36,025
Het jy iets nodig?
735
00:38:36,027 --> 00:38:37,659
Ek moet hier wegkom.
736
00:38:37,661 --> 00:38:39,628
Verstaan jy die aanklagte?
737
00:38:39,630 --> 00:38:42,264
Ja. Hulle wil my begrawe.
738
00:38:42,266 --> 00:38:44,233
Goed. Van nou af,
739
00:38:44,235 --> 00:38:47,237
alles wat ons bespreek
vertroulik sal wees.
740
00:38:47,239 --> 00:38:49,340
[FLUISTER]
Ek moet versigtig wees.
741
00:38:49,342 --> 00:38:50,773
Dreig iemand jou?
742
00:38:50,775 --> 00:38:52,775
Kyk, ek het nie daardie ou geskiet nie.
743
00:38:52,777 --> 00:38:55,579
Goed? Ek het net ingegaan.
744
00:38:55,581 --> 00:38:58,047
Ek het nie geweet wat nie
hy sou doen.
745
00:38:58,050 --> 00:38:59,382
Jy het 'n verklaring gegee
aan die polisie.
746
00:38:59,385 --> 00:39:01,784
Ja, ek het vir 'n prokureur gevra.
747
00:39:01,786 --> 00:39:03,786
En voor dit,
748
00:39:03,789 --> 00:39:05,454
nadat hulle jou gelees het
jou regte,
749
00:39:05,456 --> 00:39:07,724
jy het aangehou praat
aan die speurder.
750
00:39:07,726 --> 00:39:09,391
Hulle het gesê jy het gesê
751
00:39:09,393 --> 00:39:11,795
wat jy gesien het
Carter Johnson met 'n geweer.
752
00:39:11,797 --> 00:39:14,297
Ek het nie geweet nie
hy sou dit gebruik.
753
00:39:14,300 --> 00:39:16,666
Hy het geweet hy het 'n geweer
toe jy die winkel binnegekom het
754
00:39:16,668 --> 00:39:18,835
dit is bystand.
755
00:39:18,838 --> 00:39:20,804
Kriteria vir
eerstegraadse moord.
756
00:39:20,806 --> 00:39:24,543
CJ. CJ het die klerk geskiet.
757
00:39:26,277 --> 00:39:28,244
Goed? Ek het dit gesien.
758
00:39:28,246 --> 00:39:30,280
Ek sal getuig
as hulle my uitlaat.
759
00:39:30,282 --> 00:39:31,547
Hulle gaan nie
laat jou vry.
760
00:39:31,550 --> 00:39:34,217
Die saak is te sterk,
aanklagte te ernstig.
761
00:39:34,219 --> 00:39:36,119
Nou kan ons met die DA praat.
762
00:39:36,121 --> 00:39:38,525
Kyk wat hulle sal bied
vir jou getuienis.
763
00:39:40,159 --> 00:39:42,027
Proeftydperk?
764
00:39:43,128 --> 00:39:45,228
ROMAN:
Die beste waarop jy kan hoop is
765
00:39:45,231 --> 00:39:48,164
'n moontlike vermindering
tot tweedegraadse moord.
766
00:39:48,166 --> 00:39:50,068
[SUG]
767
00:39:52,371 --> 00:39:54,405
BEAMPTE 4:
Net hier oorkant.
768
00:39:54,407 --> 00:39:57,443
Sit 'n plek
as jy so bang is, man.
769
00:39:58,577 --> 00:40:01,280
Kyk, ek weet waar
CJ's gatvol.
770
00:40:03,181 --> 00:40:05,217
Plus getuig.
771
00:40:06,184 --> 00:40:08,452
Wat is dit werd?
772
00:40:08,454 --> 00:40:09,753
Baie werd.
773
00:40:09,755 --> 00:40:12,155
Die twee gekombineerde kan
dra aansienlike gewig.
774
00:40:12,157 --> 00:40:14,123
Maar jy verstaan die risiko's?
775
00:40:14,126 --> 00:40:15,425
Waarna kyk jy?
776
00:40:15,427 --> 00:40:16,726
Ja.
777
00:40:16,728 --> 00:40:19,632
Ek moet oorgeplaas word
eers na beskermende bewaring.
778
00:40:20,800 --> 00:40:23,070
Dit wat jy wil doen?
779
00:40:23,735 --> 00:40:26,202
Ek wil nie,
780
00:40:26,204 --> 00:40:28,170
maar ek sal.
781
00:40:28,172 --> 00:40:30,309
[♪♪♪]
782
00:40:33,880 --> 00:40:35,447
[KLOP AAN DEUR]
783
00:40:39,518 --> 00:40:41,217
Hallo?
784
00:40:41,219 --> 00:40:43,356
[FOON LUIK]
785
00:40:51,329 --> 00:40:53,195
Niemand is veronderstel nie
om hier binne te wees.
786
00:40:53,197 --> 00:40:54,597
Ag, ek is jammer.
Ek is... Ek is...
787
00:40:54,599 --> 00:40:57,568
Ek is 'n prokureur hier,
en ek het gesoek
788
00:40:57,570 --> 00:41:00,503
vir mnr. Pierce. Ek wou
om met hom oor hierdie saak te praat.
789
00:41:00,505 --> 00:41:02,405
Hy is heeldag in neerslae.
790
00:41:02,407 --> 00:41:04,677
Mnr. Salinas hou toesig
prokureur in sy afwesigheid.
791
00:41:05,911 --> 00:41:07,510
Jy sal moet vertrek.
792
00:41:07,512 --> 00:41:10,380
Ek is jammer.
793
00:41:10,382 --> 00:41:13,416
SALINAS: Ek weet nie hoekom hulle gestuur het nie
my hierdie. Ek het meer as dit nodig.
794
00:41:13,418 --> 00:41:14,851
VROU:
Dit is al wat ons het.
795
00:41:14,853 --> 00:41:16,418
SALINAS:
Ek wil nie die opsomming hê nie.
796
00:41:16,420 --> 00:41:18,521
- Ek wil die volledige afsetting hier hê.
- Goed.
797
00:41:18,523 --> 00:41:20,456
En wat van môre?
Wat is my agenda?
798
00:41:20,458 --> 00:41:22,925
- VROU: Jy is heeldag in die middestad.
- SALINAS: Wat is eerste?
799
00:41:22,927 --> 00:41:24,527
VROU:
Mnr Rutner om 09:00.
800
00:41:24,530 --> 00:41:26,530
SALINAS: Nee, ek doen nie
met hom wil ontmoet.
801
00:41:26,532 --> 00:41:30,233
[SOMMERBLAD PIEP,
KIESTOON RING]
802
00:41:30,235 --> 00:41:31,737
[UITHAAL]
803
00:41:34,873 --> 00:41:38,242
[KIESTOON BEL]
804
00:41:38,244 --> 00:41:40,510
- VROU [OP FOON]: Hallo?
- Ag, hallo.
805
00:41:40,512 --> 00:41:42,545
My naam is
Roman J. Israel, Esquire
806
00:41:42,547 --> 00:41:45,815
van die regskantore
van George Pierce.
807
00:41:45,818 --> 00:41:47,952
Ek verteenwoordig Derrell Ellerbee.
808
00:41:47,954 --> 00:41:51,286
Ek wil graag met my praat
ADA Kate Becker.
809
00:41:51,289 --> 00:41:53,159
KATE:
Praat.
810
00:41:53,958 --> 00:41:56,760
O. O, oukei. Jammer.
811
00:41:56,762 --> 00:41:58,927
- Uh, hi.
- Hallo.
812
00:41:58,929 --> 00:42:02,233
My kliënt,
Mnr. Derrell Ellerbee
813
00:42:02,235 --> 00:42:05,668
stel belang
in die bespreking van 'n ooreenkoms.
814
00:42:05,670 --> 00:42:08,338
Ek het 40 oop sake,
so verfris my.
815
00:42:08,340 --> 00:42:09,938
ROMAN [OP FOON]:
Regtig, uh, uh...
816
00:42:09,940 --> 00:42:12,943
Geriefswinkelskiet.
817
00:42:12,945 --> 00:42:16,981
'n Armeense man is vermoor,
en daar word 'n beloning aangebied?
818
00:42:16,983 --> 00:42:18,880
Uh-huh. Goed, ek het dit.
819
00:42:18,882 --> 00:42:20,282
ROMAN:
Die skieter,
820
00:42:20,284 --> 00:42:23,719
in hierdie geval, is 'n voortvlugtige
821
00:42:23,722 --> 00:42:25,454
Carter Johnson.
822
00:42:25,456 --> 00:42:28,458
My kliënt weet dalk
sy verblyfplek
823
00:42:28,460 --> 00:42:30,327
en dalk gewillig wees
om te getuig.
824
00:42:30,329 --> 00:42:31,860
Sal hy daarby uitkom?
825
00:42:31,862 --> 00:42:33,463
Wel, dit hang af.
826
00:42:33,465 --> 00:42:35,465
As jy afstand doen van alles
besware en appèl,
827
00:42:35,467 --> 00:42:37,400
en hy is gewillig
om saam te werk,
828
00:42:37,402 --> 00:42:39,335
dan sal ons die aanranding laat vaar
en ontvoering.
829
00:42:39,338 --> 00:42:40,936
En ons sal moord een verminder
830
00:42:40,938 --> 00:42:43,306
tot manslag,
vrywillig, 10 jaar.
831
00:42:43,309 --> 00:42:44,742
Onwillekeurig, drie tot vyf.
832
00:42:44,744 --> 00:42:46,976
Nee, 'n 21-jarige klerk
vermoor is
833
00:42:46,978 --> 00:42:48,311
in 'n pleging van 'n rooftog.
834
00:42:48,313 --> 00:42:49,679
Dit sal nie gebeur nie.
835
00:42:49,681 --> 00:42:52,581
Wel my kliënt gee
jy die hele saak
836
00:42:52,583 --> 00:42:54,449
op 'n groot risiko vir homself.
837
00:42:54,452 --> 00:42:55,851
Kom ons bespreek
versagtende omstandighede.
838
00:42:55,853 --> 00:42:59,289
Laat ons nie. Vrywillig
manslag, 10 jaar.
839
00:42:59,291 --> 00:43:00,822
Dit is 'n goeie deal.
840
00:43:00,824 --> 00:43:02,492
Dit is 'n enema van sonskyn.
841
00:43:02,494 --> 00:43:04,360
Ek het nie tyd hiervoor nie.
842
00:43:04,362 --> 00:43:06,530
Wel, ek is jammer vir
neem 'n nanosekonde
843
00:43:06,532 --> 00:43:09,364
van jou monteerlyn af,
rubberstempel bestaan.
844
00:43:09,367 --> 00:43:11,434
Die Volk onttrek
hul aanbod.
845
00:43:11,436 --> 00:43:13,704
Ek gee nie om wat die...
Hallo?
846
00:43:13,706 --> 00:43:15,775
[♪♪♪]
847
00:43:38,396 --> 00:43:40,331
ROMAN:
Hallo.
848
00:43:41,333 --> 00:43:42,931
- Hallo.
- MAYA: Haai.
849
00:43:42,934 --> 00:43:45,534
Wou jy nie nader parkeer nie?
Daar is spasies.
850
00:43:45,536 --> 00:43:47,771
Nee, ek het nie 'n kar nie.
851
00:43:47,773 --> 00:43:49,672
Sjoe, dit moet
wees taai in L.A.
852
00:43:49,675 --> 00:43:52,842
Ek het my nog altyd verbeel
lewe saam met een.
853
00:43:52,844 --> 00:43:54,110
Dankie dat jy dit doen.
854
00:43:54,112 --> 00:43:55,545
O, jy is welkom.
855
00:43:55,547 --> 00:43:57,481
Openbare redevoering
is iets
856
00:43:57,483 --> 00:44:00,452
Ek is gewoonlik
aangemoedig om te vermy.
857
00:44:01,853 --> 00:44:04,554
MAYA: So in afwagting
van Dinsdag se protes,
858
00:44:04,556 --> 00:44:07,757
Ek het prokureur genooi
859
00:44:07,760 --> 00:44:10,092
Romeinse Israel
860
00:44:10,094 --> 00:44:11,829
om oor ons regte te praat,
861
00:44:11,831 --> 00:44:14,097
en wat om te verwag
as jy gearresteer word.
862
00:44:14,099 --> 00:44:15,764
Romeins.
863
00:44:15,766 --> 00:44:16,965
Dankie.
864
00:44:16,967 --> 00:44:18,871
[KOOP KEEL]
865
00:44:22,842 --> 00:44:24,842
Goed.
866
00:44:26,411 --> 00:44:29,445
Terug na my begin.
867
00:44:29,447 --> 00:44:32,818
Dit voel goed.
868
00:44:35,621 --> 00:44:39,889
Hel, dit was 40 jaar gelede.
So hier gaan ons. Ons gaan...
869
00:44:39,891 --> 00:44:41,992
Ons gaan rap...
Ek bedoel nie hip-hop nie.
870
00:44:41,994 --> 00:44:44,025
[Verspreide lag]
871
00:44:44,027 --> 00:44:48,130
... 'n rukkie omtrent
sommige goeie outydse
872
00:44:48,132 --> 00:44:53,603
voetsoolvlak,
in-jou-gesig betoog.
873
00:44:53,606 --> 00:44:57,474
Die tyd het aangebreek
sosiale revolusie te plaas
874
00:44:57,476 --> 00:45:00,610
vierkantig terug op die agenda
875
00:45:00,612 --> 00:45:02,715
waar dit hoort.
876
00:45:03,782 --> 00:45:05,583
Kyk na jou.
877
00:45:06,518 --> 00:45:08,619
[♪♪♪]
878
00:45:08,621 --> 00:45:10,489
Net soos ek was.
879
00:45:11,623 --> 00:45:16,525
Net begin
jou stryd teen
880
00:45:16,527 --> 00:45:19,762
die dominante neigings
van ons samelewing.
881
00:45:19,764 --> 00:45:21,764
Wel,
882
00:45:21,766 --> 00:45:24,166
jy beter gereed maak
vir die toewyding wat dit verg
883
00:45:24,168 --> 00:45:26,902
om 'n weerstandbiedende leefstyl te lei.
884
00:45:26,905 --> 00:45:28,771
Jy beter begin smee
885
00:45:28,773 --> 00:45:32,041
die wapenrusting te weerstaan
die versoeking
886
00:45:32,043 --> 00:45:35,911
en die finansiële
en emosionele tol.
887
00:45:35,914 --> 00:45:38,481
Want wanneer dit kom
tot sosiale ongeregtigheid
888
00:45:38,483 --> 00:45:40,583
en geregtelike onverskilligheid
889
00:45:40,585 --> 00:45:42,619
en institusionele rassisme
890
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
en verdomde gierigheid
891
00:45:44,621 --> 00:45:46,755
die oorweldigende meerderheid
van die mense
892
00:45:46,757 --> 00:45:48,791
in hierdie land
moet net nie omgee nie.
893
00:45:48,793 --> 00:45:51,494
- MAN 1: Dis reg.
- MAN 2: Dis reg.
894
00:45:51,496 --> 00:45:53,795
Siviele of onburgerlike ongehoorsaamheid.
895
00:45:53,797 --> 00:45:56,934
Die eerste wysiging om te beskerm
jou reg op vryheid van spraak
896
00:45:56,936 --> 00:46:01,536
solank jy nie aanhits nie
geweld of wetsoortreding.
897
00:46:01,539 --> 00:46:04,072
En daar gaan mense wees
wat in die optog vasgevang word.
898
00:46:04,074 --> 00:46:06,775
Hulle gaan vandaliseer.
Hulle is... ek is jammer. Verskoon my.
899
00:46:06,777 --> 00:46:08,677
Ek sien twee susters staan.
900
00:46:08,679 --> 00:46:11,418
Hoekom staan die susters
en die broers wat sit?
901
00:46:12,217 --> 00:46:13,916
As ons wil sit,
ons kan vra.
902
00:46:13,918 --> 00:46:16,219
Wel, julle dames moet
praat vir julleself.
903
00:46:16,222 --> 00:46:18,021
Dit is nie 40 jaar gelede nie.
904
00:46:18,023 --> 00:46:21,958
Daar is geen statuut nie
van beperkings op ridderlikheid.
905
00:46:21,960 --> 00:46:24,827
- Dit is geslagtelik en seksisties.
- En beleefd.
906
00:46:24,829 --> 00:46:27,030
- En neerbuigend.
- En beleefd.
907
00:46:27,032 --> 00:46:29,467
Watter soort wet
oefen jy?
908
00:46:31,871 --> 00:46:35,003
Ek is 'n misdadiger
verdediging prokureur.
909
00:46:35,005 --> 00:46:37,541
Jy verteenwoordig ooit
gesinsgeweld beskuldigdes?
910
00:46:37,543 --> 00:46:38,773
Baie keer.
911
00:46:38,775 --> 00:46:40,244
Weet jy dat hulle skuldig is?
912
00:46:40,246 --> 00:46:41,277
Wat beteken dit?
913
00:46:41,280 --> 00:46:43,012
Dit beteken dat jy 'n keuse het.
914
00:46:43,014 --> 00:46:45,983
Kyk dit. Eendag sal jy dalk nodig hê
die Sesde Wysiging.
915
00:46:45,985 --> 00:46:48,684
- O, dit is prokureurspraatjies.
- [LAG]
916
00:46:48,686 --> 00:46:50,719
O, ek sien.
Ons het dus 'n Sarah Lawrence gekry
917
00:46:50,722 --> 00:46:52,121
sielsuster in die band.
918
00:46:52,123 --> 00:46:54,157
Ha, ha, ek is nie
jou suster, gat.
919
00:46:54,159 --> 00:46:55,257
O, wie, wie...
920
00:46:55,260 --> 00:46:56,525
Ek is nie 'n gatvol nie, suster.
921
00:46:56,527 --> 00:46:57,860
Haai, fok jou, broer.
922
00:46:57,862 --> 00:46:59,262
[MARE PRAAT ONDUIDELIK]
923
00:46:59,264 --> 00:47:01,864
Raak rustig, oukei?
Dankie, Roman.
924
00:47:01,867 --> 00:47:04,266
- ROMAN: Goed.
- Het jy iets gebring om te help?
925
00:47:04,268 --> 00:47:06,034
[♪♪♪]
926
00:47:06,036 --> 00:47:07,802
MAYA:
Romeins.
927
00:47:07,804 --> 00:47:09,574
Romeins.
928
00:47:11,744 --> 00:47:14,143
Ek voel ek het nodig
daarvoor om verskoning te vra.
929
00:47:14,146 --> 00:47:16,545
Nee jy doen nie. Dis my skuld.
Ek sê dinge.
930
00:47:16,547 --> 00:47:19,181
- Is jy oukei?
- Nee, ek... Ja, dis oukei.
931
00:47:19,184 --> 00:47:20,849
Dit het net handuit geruk.
932
00:47:20,851 --> 00:47:23,853
Dit lyk asof my betekenisse vertroebel
meer as verduidelik.
933
00:47:23,856 --> 00:47:26,621
Ek bedoel, dis wat
die diskoers is.
934
00:47:26,623 --> 00:47:28,291
- Dit het oor die jare verander.
- Reg.
935
00:47:28,293 --> 00:47:29,824
- Dit is waaroor ons gepraat het.
- Jy het.
936
00:47:29,827 --> 00:47:31,695
Dit is baie van wat
dit gaan oor.
937
00:47:31,697 --> 00:47:33,597
Ek kan net nie
lyk asof ek myself verwyder
938
00:47:33,599 --> 00:47:37,032
van wat gebeur het
in my lewe. ek...
939
00:47:37,034 --> 00:47:38,900
Dit is waar ons is,
hoe die wêreld is.
940
00:47:38,902 --> 00:47:40,603
En ek het nie eers nie
wil uitkom.
941
00:47:40,606 --> 00:47:42,809
Die nonne het gesê
Ek was 'n tangbaba.
942
00:47:43,809 --> 00:47:46,208
- Ek ook.
- Ja?
943
00:47:46,210 --> 00:47:47,777
- Nee.
- Nee?
944
00:47:47,780 --> 00:47:49,648
[LAG]
Nee.
945
00:48:02,726 --> 00:48:05,195
MAYA:
Is hy oukei?
946
00:48:05,197 --> 00:48:06,597
ROMAN:
Ek voel niks.
947
00:48:06,599 --> 00:48:07,766
MAYA:
Gaan sy nek na.
948
00:48:12,070 --> 00:48:13,605
ROMAN:
Nee.
949
00:48:29,621 --> 00:48:30,987
Wat het gebeur?
950
00:48:30,989 --> 00:48:32,922
Ons het hom net gekry.
Ek dink hy is dood.
951
00:48:32,925 --> 00:48:36,291
VROULIKE BEAMPTE: Goed,
aan niks raak nie.
952
00:48:36,293 --> 00:48:39,262
MANLIKE BEAMPTE: Man af, swart
man, 60 jaar oud.
953
00:48:39,264 --> 00:48:42,135
Reageer nie. Versoek RA.
954
00:48:43,202 --> 00:48:44,300
Wat het ek nou net gesê?
955
00:48:44,302 --> 00:48:45,668
Hy het nie ID nie.
956
00:48:45,670 --> 00:48:46,835
Wat het jy gedoen
daar in sit?
957
00:48:46,838 --> 00:48:49,371
- My kaart.
- Haal dit uit.
958
00:48:49,373 --> 00:48:51,206
Wel, sonder ID
959
00:48:51,208 --> 00:48:54,110
hy sal veras word en deurmekaar raak
saam met 1000 ander haweloses.
960
00:48:54,112 --> 00:48:55,978
Haal dit uit.
961
00:48:55,981 --> 00:48:58,914
Dis net my naam en nommer
vir die lykskouer om my te bel.
962
00:48:58,916 --> 00:49:01,751
- Het jy my maat gehoor?
- MAYA: Goed.
963
00:49:01,753 --> 00:49:03,853
- Doen wat hulle sê.
- Ek wil vir die begrafnis betaal.
964
00:49:03,856 --> 00:49:05,121
Ek vertel jou nie weer nie.
965
00:49:05,123 --> 00:49:06,989
Ek sal hom nie toelaat nie
word ingesluk.
966
00:49:06,992 --> 00:49:08,858
Ek sal hom nie laat verdwyn nie,
heeltemal vergeet.
967
00:49:08,860 --> 00:49:10,862
Hy beslis
was iemand.
968
00:49:11,728 --> 00:49:13,831
[HOES]
969
00:49:29,380 --> 00:49:33,248
VROU [OP RADIO]: Alle Wilshire-eenhede.
Moontlik 187. Verdagte nou daar.
970
00:49:33,251 --> 00:49:35,918
Westers en Derde
by Chinatown Express.
971
00:49:35,920 --> 00:49:37,454
Verdagtes is
twee manlike Hispanics.
972
00:49:37,456 --> 00:49:39,054
Nommer een, groot gebou...
973
00:49:39,056 --> 00:49:40,726
Ek is jammer.
974
00:49:41,760 --> 00:49:43,391
Wat bedoel jy?
Dit was ongelooflik.
975
00:49:43,393 --> 00:49:44,927
Ek het gedink hy het geen polsslag nie.
976
00:49:44,929 --> 00:49:46,195
Niemand doen dit nie.
977
00:49:46,197 --> 00:49:47,762
Ja, met goeie rede.
978
00:49:47,764 --> 00:49:49,768
[SELFOON LUI]
979
00:49:51,235 --> 00:49:53,704
Haai. Ja, ek-ek het uitgestap.
980
00:49:53,706 --> 00:49:55,940
Ek sal dadelik terug wees.
981
00:49:57,074 --> 00:49:59,407
- Ek moet terugkom.
- Ja. Goed.
982
00:49:59,409 --> 00:50:01,177
[♪♪♪]
983
00:50:01,179 --> 00:50:02,311
Ek gaan jou bel.
984
00:50:02,313 --> 00:50:04,250
Ja, dankie. Ek ook.
985
00:50:28,172 --> 00:50:29,940
Ons het 'n probleem.
986
00:50:30,775 --> 00:50:31,840
[KLOP AAN DEUR]
987
00:50:31,842 --> 00:50:32,978
GEORGE:
Kom in.
988
00:50:35,246 --> 00:50:37,081
Maak die deur toe.
989
00:50:41,954 --> 00:50:44,853
Waar het jy die idee gekry jy
kan probeer om 'n pleidooi te onderhandel?
990
00:50:44,856 --> 00:50:46,956
Wie het jou vertel
kon jy dit doen?
991
00:50:46,958 --> 00:50:50,291
Om net te ignoreer
wat ek nadruklik vir jou gesê het?
992
00:50:50,293 --> 00:50:52,460
Derrell Ellerbee was
gesteek en vermoor
993
00:50:52,463 --> 00:50:54,063
vanoggend in algemene toesluit.
994
00:50:54,065 --> 00:50:55,931
Sy tante het my vertel
wat Derrell versoek het
995
00:50:55,934 --> 00:50:57,333
beskermende bewaring gisteraand,
996
00:50:57,335 --> 00:50:59,135
maar was vertraag
want die aanklaer het gesê
997
00:50:59,137 --> 00:51:01,804
jy was vies oor haar transaksie,
Romeins.
998
00:51:01,806 --> 00:51:03,239
Daardie aanbod moet volgens wet,
999
00:51:03,242 --> 00:51:05,340
aangebied is
aan die kliënt, was dit nie.
1000
00:51:05,342 --> 00:51:07,842
Van nou af het jy ons ontbloot
na 'n wanpraktyke-geding,
1001
00:51:07,844 --> 00:51:10,411
Roman, ek sal doodmaak
om aan die ander kant van te wees.
1002
00:51:10,414 --> 00:51:12,983
Jy het moeilikheid gehad
my betekenis te begryp,
1003
00:51:12,985 --> 00:51:15,284
so ek sal baie, baie duidelik wees.
1004
00:51:15,286 --> 00:51:17,219
Soveel as wat ek jou wil afdank,
ek kan nie,
1005
00:51:17,222 --> 00:51:19,889
soos dit vertolk kan word
erkenning van oortreding.
1006
00:51:19,891 --> 00:51:22,925
So ek gaan jou behou, Roman.
1007
00:51:22,927 --> 00:51:25,860
Ek gaan jou behou,
en dan gaan ek jou afdank.
1008
00:51:25,862 --> 00:51:27,496
As jy probeer om op te hou
of jy hou op om in te kom
1009
00:51:27,498 --> 00:51:30,032
Ek sweer by God, ek sal jou slaan
met 'n mosie om skadevergoeding te verhaal
1010
00:51:30,034 --> 00:51:32,003
en ek sal jou ontslaan.
1011
00:51:33,505 --> 00:51:35,306
Ons is klaar hier.
1012
00:51:44,014 --> 00:51:45,880
[DEUR SLUIT]
1013
00:51:45,882 --> 00:51:48,018
[DANSMUSIEK SPEEL, GEDEMPEL]
1014
00:51:51,422 --> 00:51:53,257
[MAN Hyg]
1015
00:51:57,996 --> 00:51:59,396
Yo, hey, man. Haai.
1016
00:51:59,398 --> 00:52:02,965
Yo, man, ek is jammer
om jou te pla, man, maar...
1017
00:52:02,967 --> 00:52:04,568
Miskien kan jy my uithelp
met geld of wat...
1018
00:52:04,570 --> 00:52:07,335
Ek bedoel, enigiets.
Kyk, jy sien waar ek is, man.
1019
00:52:07,338 --> 00:52:09,572
Goed. Vertraag,
stadiger, stadiger.
1020
00:52:09,574 --> 00:52:11,340
Goed, man. Ek is jammer.
1021
00:52:11,342 --> 00:52:14,143
Kyk, ek waardeer dit, man.
Kyk, ek weet dit is laat.
1022
00:52:14,146 --> 00:52:16,146
Ek waardeer dat jy my help.
Cool, man.
1023
00:52:16,148 --> 00:52:17,880
Hier is 'n paar kaartjies
vir die sending.
1024
00:52:17,882 --> 00:52:18,914
[KRUIN]
1025
00:52:18,916 --> 00:52:20,385
Gee my die iPod, man!
1026
00:52:23,021 --> 00:52:24,320
[ROMAN SKREE]
1027
00:52:24,322 --> 00:52:26,155
- Gee dit vir my. Komaan.
- Gaan van my af.
1028
00:52:26,157 --> 00:52:28,123
- MAN: Die iPod!
- ROMAN: Ek het nie geld nie!
1029
00:52:28,126 --> 00:52:30,059
- MAN: Komaan!
- ROMAN: Jy het die verkeerde ou!
1030
00:52:30,061 --> 00:52:32,360
Jy het die verkeerde man!
1031
00:52:32,362 --> 00:52:35,465
[ROMAN SKREE]
1032
00:52:35,467 --> 00:52:37,402
[♪♪♪]
1033
00:52:47,079 --> 00:52:49,815
Jy het die verkeerde man.
1034
00:52:53,552 --> 00:52:55,353
[DEUR OOP, SLUIT]
1035
00:53:10,568 --> 00:53:13,371
[MASJINERIE MAAL VAAG,
HAMERS KLOP]
1036
00:53:20,543 --> 00:53:23,447
[♪♪♪]
1037
00:53:24,514 --> 00:53:26,217
Wat?
1038
00:53:30,655 --> 00:53:32,157
Wat?
1039
00:53:35,226 --> 00:53:40,128
♪ Here weet
Ek het nie verkeerd bedoel nie ♪
1040
00:53:40,130 --> 00:53:43,300
♪ Here weet
Ek het nie verkeerd bedoel nie ♪
1041
00:53:43,302 --> 00:53:45,199
♪ Toe sing die duiwel ♪
1042
00:53:45,202 --> 00:53:47,168
♪ Wil jy graag
Dans met my? ♪
1043
00:53:47,170 --> 00:53:49,505
♪ Ons doen die kosmiese sloop ♪
1044
00:53:49,507 --> 00:53:51,974
♪ Wil jy graag
Dans met my? ♪
1045
00:53:51,976 --> 00:53:54,443
♪ Ons doen die kosmiese sloop ♪
1046
00:53:54,445 --> 00:53:57,079
♪ Wil jy graag
Dans met my? ♪
1047
00:53:57,081 --> 00:54:00,050
♪ Ons doen die kosmiese sloop ♪
1048
00:54:00,052 --> 00:54:03,954
♪ Ag ♪
1049
00:54:03,956 --> 00:54:06,458
♪ Ag, ooh ♪
1050
00:54:19,137 --> 00:54:20,735
Wel, wel.
1051
00:54:20,737 --> 00:54:24,639
Kom oor en sit.
Hy sal bly wees jy is hier.
1052
00:54:24,641 --> 00:54:26,175
Is hy wakker?
1053
00:54:26,177 --> 00:54:28,980
Nee, maar ek glo
iewers weet hy.
1054
00:54:29,679 --> 00:54:32,318
Hy was so baie lief vir jou.
1055
00:54:33,751 --> 00:54:35,318
Hy lyk baie erger.
1056
00:54:35,320 --> 00:54:37,320
VERNITA:
Dit sal nou nie lank wees nie.
1057
00:54:37,322 --> 00:54:41,190
Laaste rimpeling van 'n magtige golf
hier aan wal gespoel.
1058
00:54:41,193 --> 00:54:43,425
En ons hoog en droog gelaat.
1059
00:54:43,427 --> 00:54:46,561
Nee, hy het ons nie verlaat nie.
Hy sal ons nooit verlaat nie.
1060
00:54:46,563 --> 00:54:51,369
Ek het gedink dit is gebou
op goeie grond, maar...
1061
00:54:52,603 --> 00:54:54,070
daar is niks onder dit nie.
1062
00:54:54,072 --> 00:54:57,005
Roman, wat is fout?
1063
00:54:57,007 --> 00:54:59,340
Jy is te naby my
om my te hoor.
1064
00:54:59,342 --> 00:55:01,744
Kan jy nie sien nie?
Dit is helder soos kristal.
1065
00:55:01,746 --> 00:55:03,579
- VERNITA: Wat?
- Ons het die verkeerde opdrag ingedien
1066
00:55:03,581 --> 00:55:06,315
in die verkeerde hof
aan die verkeerde regter.
1067
00:55:06,318 --> 00:55:08,217
VERNITA:
Waarvan praat jy?
1068
00:55:08,219 --> 00:55:10,320
'n Wêreld waar almal is
gevoelens word wederkerig.
1069
00:55:10,322 --> 00:55:13,492
Die kapasiteit vir almal
by te dra. Komaan.
1070
00:55:15,360 --> 00:55:18,027
Vryheid is iets
jy kan net jouself gee.
1071
00:55:18,030 --> 00:55:19,661
Dit is niks waarmee hy saamgestem het nie.
1072
00:55:19,664 --> 00:55:23,498
Ek het nie meer tyd nie.
Ek het nie tyd om te mors nie.
1073
00:55:23,501 --> 00:55:25,434
Probeer om...
1074
00:55:25,436 --> 00:55:29,103
sê vir mense nie
om so vas te slaap.
1075
00:55:29,106 --> 00:55:31,639
Sê vir mense om om te draai.
Waarnatoe?
1076
00:55:31,641 --> 00:55:34,043
Roman, gaan sit.
1077
00:55:34,045 --> 00:55:36,378
Daar is geen behoefte meer nie.
1078
00:55:36,380 --> 00:55:39,313
Die onvermoë hou op met
1079
00:55:39,315 --> 00:55:41,251
die oorsaak wat dit veroorsaak.
1080
00:55:41,253 --> 00:55:42,784
VERNITA:
Roman, hy kan jou hoor.
1081
00:55:42,786 --> 00:55:45,655
Wel, dis wat
Ek het kom sê.
1082
00:55:45,657 --> 00:55:47,456
In elk geval, hy...
1083
00:55:47,458 --> 00:55:50,228
[♪♪♪]
1084
00:55:53,264 --> 00:55:55,099
[SAGTIG]
In elk geval, hy is weg, so...
1085
00:55:58,235 --> 00:55:59,702
Waarvoor hy geveg het,
1086
00:55:59,704 --> 00:56:03,137
wat hy saamneem,
wat vir ewig duur.
1087
00:56:03,139 --> 00:56:05,108
Erodeer soos dit bedink is.
1088
00:56:05,110 --> 00:56:08,677
Wat is fout met jou?
1089
00:56:08,679 --> 00:56:10,445
Jy weet,
daar is 'n winkel by die see
1090
00:56:10,447 --> 00:56:12,547
wat maple-geglasuurde maak
kalkoen spek doughnuts.
1091
00:56:12,550 --> 00:56:14,550
Mense sit onder palmbome
en eet hulle
1092
00:56:14,552 --> 00:56:17,152
terwyl die bries waai
en die dolfyne speel.
1093
00:56:17,155 --> 00:56:19,121
Ek gaan soontoe.
1094
00:56:19,123 --> 00:56:20,556
Roman, goed, gaan sit.
1095
00:56:20,559 --> 00:56:23,791
- Nee. Ek gaan een kry.
- Nee, nee, gaan sit.
1096
00:56:23,793 --> 00:56:26,463
Romeins.
1097
00:56:26,465 --> 00:56:27,628
Romeinse...
1098
00:56:27,630 --> 00:56:30,202
[♪♪♪]
1099
00:57:49,380 --> 00:57:51,445
[KIESTOON BEL]
1100
00:57:51,447 --> 00:57:52,947
MAN [OP FOON]:
Hallo?
1101
00:57:52,949 --> 00:57:55,717
Hallo. Ek bel
in-in-in verwysing
1102
00:57:55,719 --> 00:57:57,920
aan die oorlede winkelklerk.
1103
00:57:57,922 --> 00:58:00,389
MAN:
Ek is jammer?
1104
00:58:00,391 --> 00:58:02,590
Die... Ag, ek is jammer.
Ek roep in verwysing
1105
00:58:02,592 --> 00:58:05,893
na die... Die skut
van die oorlede winkelklerk.
1106
00:58:05,896 --> 00:58:08,166
MAN:
Hou 'n sekonde.
1107
00:58:09,534 --> 00:58:12,733
[MAN PRAAT IN ARMEENS]
1108
00:58:12,735 --> 00:58:14,268
Ja, kan ek jou help?
1109
00:58:14,271 --> 00:58:16,672
Ja, die-die-die...
1110
00:58:16,675 --> 00:58:19,407
Die man wat dit gedoen het,
Ek weet waar hy is.
1111
00:58:19,409 --> 00:58:20,876
ARMEENSE MAN:
Ek is gereed.
1112
00:58:20,878 --> 00:58:25,614
Um, wel, ek bel oor
die beloning, die $100,000?
1113
00:58:25,617 --> 00:58:27,583
Jy ken die naam
van die verdagte?
1114
00:58:27,585 --> 00:58:29,686
ARMEENSE MAN:
Ons het baie vals leidrade gehad.
1115
00:58:29,688 --> 00:58:31,590
Carter T. Johnson.
1116
00:58:34,425 --> 00:58:35,891
Waar is hy?
1117
00:58:35,893 --> 00:58:40,329
Wel, die-die man wat dit gedoen het,
Ek het 'n adres.
1118
00:58:40,331 --> 00:58:42,998
Die klerk was my nefie.
1119
00:58:43,001 --> 00:58:46,534
Luister, ek is-ek is
nie gemaklik nie, uh, uh
1120
00:58:46,536 --> 00:58:49,972
myself te identifiseer.
Ek het 'n meganisme om te versamel
1121
00:58:49,974 --> 00:58:53,309
wat beskerm, um, wie ek is.
1122
00:58:53,311 --> 00:58:54,976
Jy kan maar sê
waar hy is.
1123
00:58:54,978 --> 00:58:56,478
Burgerlike plig.
1124
00:58:56,481 --> 00:58:58,512
Basiese menswaardigheid.
1125
00:58:58,514 --> 00:59:00,581
Kyk, dit is 'n prestasie
vir my, okay?
1126
00:59:00,583 --> 00:59:02,684
Nie 'n inherente toestand nie
van my bestaan.
1127
00:59:02,686 --> 00:59:07,255
Ek wil die geld in kontant hê as
sodra hy gearresteer word, $100 000.
1128
00:59:07,257 --> 00:59:08,791
Kan nie kontant doen nie.
1129
00:59:08,793 --> 00:59:10,425
Te riskant.
1130
00:59:10,427 --> 00:59:11,893
Ek is die een wat die risiko neem.
1131
00:59:11,896 --> 00:59:15,367
Dit moet kontant wees.
Dit is hoe dit is.
1132
00:59:16,400 --> 00:59:18,934
Goed. Goed.
1133
00:59:18,936 --> 00:59:20,534
Ek gee nie om wie jy is nie.
1134
00:59:20,536 --> 00:59:22,304
Ek wil net
die basters gevang.
1135
00:59:22,306 --> 00:59:23,972
Goed. Goed.
1136
00:59:23,974 --> 00:59:25,940
- Die beloning bly staan.
- Goed.
1137
00:59:25,943 --> 00:59:27,675
Inligting lei
tot 'n arrestasie.
1138
00:59:27,677 --> 00:59:29,782
- Goed.
- Jy wil kontant hê, ek sal kontant doen.
1139
00:59:30,981 --> 00:59:33,614
Gee vir my die inligting.
1140
00:59:33,617 --> 00:59:35,885
[REËNDRUPPELS KLOP,
Donder dreun]
1141
00:59:35,887 --> 00:59:39,257
[♪♪♪]
1142
00:59:51,034 --> 00:59:56,871
♪ Ek kom hard op, skat
Maar nou is ek cool ♪
1143
00:59:56,873 --> 01:00:01,077
♪ Ek het dit nie gemaak nie, suiker
Speel volgens die reëls ♪
1144
01:00:01,079 --> 01:00:05,880
♪ Ek kom hard op, skat
Maar nou gaan dit goed met my ♪
1145
01:00:05,882 --> 01:00:10,518
♪ Ek kyk na moeilikheid, suiker
Beweeg die lyn af ♪
1146
01:00:10,521 --> 01:00:14,657
♪ Ek kom hard op, skat
Maar dis oukei ♪
1147
01:00:14,659 --> 01:00:19,661
♪ Moeilikheid man
Moenie in my pad staan nie ♪
1148
01:00:19,664 --> 01:00:22,063
♪ Ek ken sommige plekke
En ek het 'n paar gesigte gesien ♪
1149
01:00:22,065 --> 01:00:24,666
♪ Ek het goeie verbindings
Hulle grawe my aanwysings ♪
1150
01:00:24,668 --> 01:00:27,902
♪ Wat mense sê, dis reg
Hulle pla my nie ♪
1151
01:00:27,905 --> 01:00:31,039
♪ Ek is gereed om dit te maak
Gee nie om wat die weer is nie ♪
1152
01:00:31,041 --> 01:00:33,407
♪ Gee nie om oor geen moeilikheid nie
Het myself bymekaargekom ♪
1153
01:00:33,409 --> 01:00:36,978
♪ Ek voel die soort beskerming
Dit is oral om my ♪
1154
01:00:36,981 --> 01:00:41,550
♪ Ek kom hard op, skat ♪
1155
01:00:41,552 --> 01:00:45,588
♪ Ek bedoel regtig, skat ♪
1156
01:00:45,590 --> 01:00:50,092
♪ Gaan aanhou beweeg
Gaan dorp toe ♪
1157
01:00:50,094 --> 01:00:55,364
♪ Ek kom hard op
Ek kom op en klim af ♪
1158
01:00:55,367 --> 01:00:59,434
♪ Daar is net drie dinge
Dit is verseker ♪
1159
01:00:59,436 --> 01:01:04,438
♪ Belasting, dood
En moeilikheid, o ♪
1160
01:01:04,440 --> 01:01:08,710
♪ Dit weet ek, skat ♪
1161
01:01:08,713 --> 01:01:11,713
♪ Dit weet ek, suiker ♪
1162
01:01:11,715 --> 01:01:15,385
♪ Ja, ek gaan nie
Laat dit my sweet, skat... ♪
1163
01:01:21,092 --> 01:01:23,695
[MAN PRAAT ONDUIDELIK]
1164
01:01:30,135 --> 01:01:35,536
♪ ...Dit laat my sing'
Ja, ja ♪
1165
01:01:35,539 --> 01:01:37,438
[SLUIT KLIKKE]
1166
01:01:37,440 --> 01:01:39,344
[SUG]
1167
01:01:55,193 --> 01:01:57,527
[MENSE SKREE ONDUIDELIK]
1168
01:02:24,889 --> 01:02:27,891
[♪♪♪]
1169
01:02:32,795 --> 01:02:34,829
♪ Hou my nou dop ♪
1170
01:02:34,831 --> 01:02:37,032
♪ Voel die groef ♪
1171
01:02:37,034 --> 01:02:38,800
♪ In iets ♪
1172
01:02:38,802 --> 01:02:40,938
♪ Gaan jou laat beweeg ♪
1173
01:02:49,179 --> 01:02:50,713
♪ Hier kom ons ♪
1174
01:02:50,715 --> 01:02:53,483
♪ Op vlug ♪
1175
01:02:53,485 --> 01:02:55,217
♪ Weet nie wat nie ♪
1176
01:02:55,219 --> 01:02:57,655
♪ Ons hardloop vanaf ♪
1177
01:03:11,768 --> 01:03:13,869
♪ Dag of nag ♪
1178
01:03:13,871 --> 01:03:15,871
♪ Swart of wit ♪
1179
01:03:15,873 --> 01:03:17,672
♪ Dans of sing ♪
1180
01:03:17,675 --> 01:03:19,708
♪ Jy moet jou ding doen ♪
1181
01:03:19,710 --> 01:03:21,710
♪ Jy moet jou ding doen ♪
1182
01:03:21,713 --> 01:03:23,978
♪ Jy moet
Doen jou ding... ♪
1183
01:03:23,981 --> 01:03:26,983
- VERKOPER: Jy het 'n goeie dag.
- MAN: Goeie een.
1184
01:03:26,985 --> 01:03:29,117
- Goeie môre.
- Oggend. Ja, dit is.
1185
01:03:29,119 --> 01:03:31,585
Goeie more. Ek sal drie kry
van jou kalkoen-spek
1186
01:03:31,588 --> 01:03:33,121
maple-geglasuurde doughnuts, asseblief.
1187
01:03:33,123 --> 01:03:35,858
Drie kalkoen spek maple.
Iets om daarmee te drink?
1188
01:03:35,860 --> 01:03:40,027
Ja, die hibiskus
granaat koeler.
1189
01:03:40,030 --> 01:03:42,601
Hibiscus granaatjie koeler.
1190
01:03:44,034 --> 01:03:45,699
Twaalf dollar op die neus.
1191
01:03:45,702 --> 01:03:47,202
Kan jy 100 breek?
1192
01:03:47,204 --> 01:03:48,704
Natuurlik.
1193
01:03:48,706 --> 01:03:50,907
[♪♪♪]
1194
01:03:50,909 --> 01:03:52,976
[REGISTREER PIEP]
1195
01:03:55,746 --> 01:03:57,746
Agt-en-tagtig terug na jou toe.
1196
01:03:57,748 --> 01:04:00,215
- Hou die verandering.
- Haai, dankie.
1197
01:04:00,217 --> 01:04:03,521
[♪♪♪]
1198
01:04:25,610 --> 01:04:28,342
- Pas hulle?
- Ja. Ja.
1199
01:04:28,344 --> 01:04:31,579
- Dink jy so?
- Vertrou my.
1200
01:04:31,581 --> 01:04:33,949
Kan ek jou kry
enigiets anders vandag, meneer?
1201
01:04:33,952 --> 01:04:35,318
'n Pak.
1202
01:04:35,320 --> 01:04:37,018
[LAG]
Pakke.
1203
01:04:37,021 --> 01:04:38,822
Nou praat ons.
1204
01:04:42,994 --> 01:04:45,061
ONTVANGSDIST: Loews Santa
Monica Beach Hotel.
1205
01:04:45,063 --> 01:04:47,728
Goeie middag.
Hoe kan ek jou help?
1206
01:04:47,731 --> 01:04:49,231
Welkom, meneer. Meld jy aan?
1207
01:04:49,233 --> 01:04:50,931
Roman J. Israel, Esquire.
1208
01:04:50,934 --> 01:04:52,802
- Welkom by Loews.
- Dankie.
1209
01:05:22,264 --> 01:05:25,771
[♪♪♪]
1210
01:05:36,713 --> 01:05:40,416
♪ Handjies ♪
1211
01:05:40,418 --> 01:05:43,918
♪ Klein voetjies ♪
1212
01:05:43,920 --> 01:05:47,922
♪ Klein hartjie ♪
1213
01:05:47,925 --> 01:05:51,126
♪ Klein maatslag ♪
1214
01:05:51,128 --> 01:05:54,862
♪ O, dink aan
Die tyd ♪
1215
01:05:54,864 --> 01:06:00,335
♪ Ons het spandeer
Verlief raak ♪
1216
01:06:00,338 --> 01:06:03,139
♪ Verlief ♪
1217
01:06:05,842 --> 01:06:11,617
♪ Ek wil jou nie verlaat nie ♪
1218
01:06:12,882 --> 01:06:20,121
♪ Ek wil nie
Mislei jou ♪
1219
01:06:20,123 --> 01:06:25,760
♪ Maar, o, wanneer mamma huil
Van pappa se leuens ♪
1220
01:06:25,762 --> 01:06:29,199
♪ O, my ♪
1221
01:06:30,900 --> 01:06:34,436
♪ Moet asseblief nie
Neem hom weg ♪
1222
01:06:34,438 --> 01:06:38,172
♪ Nee, nee, nee ♪
1223
01:06:38,175 --> 01:06:41,746
[VOKALISEER]
1224
01:06:50,853 --> 01:06:55,793
♪ Laat ek jou vashou
Laat ek jou vashou ♪
1225
01:07:01,764 --> 01:07:03,934
[HUMS]
1226
01:07:06,003 --> 01:07:08,268
[MUSIEK SPEEL ONDUIDELIK
OOR HOOFFOONE]
1227
01:07:08,271 --> 01:07:09,472
Fok.
1228
01:07:09,474 --> 01:07:11,742
[GRIKKEL]
1229
01:07:14,210 --> 01:07:15,947
[GRUNTS]
1230
01:07:24,353 --> 01:07:26,157
[Hysbak KLOK]
1231
01:07:29,092 --> 01:07:31,226
- GEORGE: Dis 'n baie mooi pak.
- ROMAN: Dankie.
1232
01:07:31,228 --> 01:07:35,898
Lynn het na jou woonstel gegaan
hierdie naweek om met jou te praat,
1233
01:07:35,900 --> 01:07:37,831
maar jy was nie daar nie.
1234
01:07:37,833 --> 01:07:40,103
O, ek moes uit gewees het.
1235
01:07:41,304 --> 01:07:44,775
Jy... Jy weet nie
waarvan ek praat.
1236
01:07:45,510 --> 01:07:47,842
- Ontslaan jy my?
- Nee.
1237
01:07:47,844 --> 01:07:50,378
Nee. Mense het bekommerd geraak
nadat jy hospitaal toe is
1238
01:07:50,380 --> 01:07:53,414
Vrydagoggend, en dit was
het na 'n paar bespreking besluit,
1239
01:07:53,416 --> 01:07:56,954
dat dit die beste was om nie te vertrek nie
'n boodskap op jou foon.
1240
01:07:58,255 --> 01:07:59,858
William is oorlede.
1241
01:08:01,525 --> 01:08:02,858
[KOOP KEEL]
Wanneer?
1242
01:08:02,860 --> 01:08:04,762
Vrydagaand, eintlik.
1243
01:08:05,896 --> 01:08:08,331
- Ek is jammer.
- Jy het hom nie vermoor nie.
1244
01:08:10,300 --> 01:08:12,867
Daar gaan 'n klein wees
privaat begrafnis Woensdag,
1245
01:08:12,869 --> 01:08:16,104
en dan 'n volle gedenkteken
oor 'n paar weke.
1246
01:08:16,105 --> 01:08:17,273
Is dit dit?
1247
01:08:17,274 --> 01:08:19,073
Ek weet nie
wat jy voel...
1248
01:08:19,076 --> 01:08:21,475
gegewe hoe naby jy was.
1249
01:08:21,478 --> 01:08:24,181
Ek bedoel, ek dink...
Ek dink ek kan my soort van indink.
1250
01:08:25,347 --> 01:08:27,247
Ja. Ek sit dit agter my.
1251
01:08:27,250 --> 01:08:31,587
Wel, ek is jammer vir my uitbarsting
die ander dag. Ek was...
1252
01:08:31,588 --> 01:08:33,453
Ek was te hard.
1253
01:08:33,456 --> 01:08:35,024
Lynn het my vertel
1254
01:08:35,025 --> 01:08:36,992
hoe lewensbelangrik jy was
aan William se werk.
1255
01:08:36,993 --> 01:08:39,261
Altyd in die skaduwees,
nooit vlag nie,
1256
01:08:39,262 --> 01:08:40,994
en ek het jou getrek
uit die agterkamer
1257
01:08:40,997 --> 01:08:44,300
en jou uit gedwing
op die vloer. Dit was...
1258
01:08:44,301 --> 01:08:46,435
Dit was baie gevra.
1259
01:08:46,436 --> 01:08:48,569
Ek het Felicity Ellerbee gekry
om 'n dokument te teken
1260
01:08:48,572 --> 01:08:52,140
ons vryspreek van enige oortreding
in haar broerskind se dood.
1261
01:08:52,143 --> 01:08:54,007
Dis 'n goeie ding dat sy...
1262
01:08:54,010 --> 01:08:55,342
Sy glo dat jy was
1263
01:08:55,345 --> 01:08:58,412
net toneelspel
in Derrell se beste belang.
1264
01:08:58,414 --> 01:09:00,314
So dit is in die agteraansig.
1265
01:09:00,317 --> 01:09:03,452
Ek het ook vandag geleer dat ons
het drie nuwe kliënte opgetel,
1266
01:09:03,453 --> 01:09:05,421
almal van wie gekom het
as verwysings uit u sake.
1267
01:09:05,422 --> 01:09:07,221
Dit lyk soos
jou persoonlike aandag,
1268
01:09:07,224 --> 01:09:08,488
gee jou selfoon uit,
1269
01:09:08,490 --> 01:09:10,257
is nogal die telefoonkaart.
1270
01:09:10,260 --> 01:09:12,461
Ek wil die praktyk instel
vir al ons prokureurs.
1271
01:09:12,462 --> 01:09:13,798
Goed.
1272
01:09:15,231 --> 01:09:17,233
Kyk, jy kan
verlaat natuurlik steeds.
1273
01:09:17,234 --> 01:09:19,266
Ek verstaan ten volle.
Ek dink miskien is daar 'n...
1274
01:09:19,269 --> 01:09:21,136
Miskien is daar 'n plek
vir jou hier as jy...
1275
01:09:21,137 --> 01:09:22,936
- Ek wil bly.
- Sou jy?
1276
01:09:22,939 --> 01:09:25,038
Ja. ek bedoel...
1277
01:09:25,041 --> 01:09:27,109
Ek is moeg om te doen
die onmoontlike
1278
01:09:27,110 --> 01:09:30,981
vir die ondankbares.
Ek het nou meer...
1279
01:09:31,914 --> 01:09:34,248
praktiese bekommernisse.
1280
01:09:34,251 --> 01:09:36,484
Die, uh...
Die pak is 'n groot verandering.
1281
01:09:36,487 --> 01:09:38,921
Dankie.
1282
01:09:38,922 --> 01:09:41,055
Ek verkies dubbelbors,
maar, uh...
1283
01:09:41,057 --> 01:09:42,623
Ha. Jy het oopgebreek
die spaarvarkie, nè?
1284
01:09:42,626 --> 01:09:44,958
Ja. Ja, ek het.
1285
01:09:44,961 --> 01:09:48,529
My gebrek aan sukses
is selfopgelê.
1286
01:09:48,530 --> 01:09:51,068
[♪♪♪]
1287
01:09:53,603 --> 01:09:57,971
So, Israel, daar is 'n gerug
dat jy die CPC uit jou kop ken.
1288
01:09:57,974 --> 01:09:59,373
Ja. Skuldig soos aangekla.
1289
01:09:59,376 --> 01:10:02,243
- Pleitstukke.
- Nege agt en veertig, 973.
1290
01:10:02,244 --> 01:10:04,078
- Demurrer vir onreëlmatigheid.
- 1248.
1291
01:10:04,079 --> 01:10:05,479
Geldwassery.
1292
01:10:05,481 --> 01:10:08,515
186,9, 186,10.
1293
01:10:08,518 --> 01:10:10,350
Alle pleitstukke
in daardie gevalle
1294
01:10:10,353 --> 01:10:12,552
is onderworpe aan die wette
van aansluiting en skeiding.
1295
01:10:12,555 --> 01:10:14,189
Dis, uh, 954.
1296
01:10:14,190 --> 01:10:16,193
- JESSIE: Sjoe, indrukwekkend.
- BETH: Mooi.
1297
01:10:17,193 --> 01:10:19,528
Jy maak seker 'n grap.
1298
01:10:19,529 --> 01:10:21,061
Ek moet gaan.
1299
01:10:21,064 --> 01:10:23,532
Sien jou, Jessie.
1300
01:10:23,533 --> 01:10:27,269
Luister, um, ek het 'n Prop 36
Ek kan regtig hulp gebruik.
1301
01:10:27,270 --> 01:10:28,970
Goed.
1302
01:10:28,972 --> 01:10:31,238
Ons het baie DTC-mosies hanteer
by my ou firma.
1303
01:10:31,240 --> 01:10:33,943
Awesome. Um, ek het 'n paar gratis
tyd vanmiddag, as jy dit doen.
1304
01:10:33,944 --> 01:10:35,676
Ek weet nie
hoe jou gevallelading is,
1305
01:10:35,679 --> 01:10:36,712
maar ek sal stop?
1306
01:10:36,713 --> 01:10:38,011
- Ja.
- Groot.
1307
01:10:38,014 --> 01:10:41,149
[♪♪♪]
1308
01:10:41,152 --> 01:10:44,256
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1309
01:10:50,460 --> 01:10:52,462
[MOTOR TOETER]
1310
01:10:57,434 --> 01:11:00,301
So waar gaan jy
leef tans?
1311
01:11:00,304 --> 01:11:02,604
Verder weg.
1312
01:11:02,605 --> 01:11:05,443
Wel, as jy hier gewoon het,
jy sou nou by die huis wees.
1313
01:11:23,027 --> 01:11:25,426
Wel, wat dink jy?
1314
01:11:25,429 --> 01:11:28,966
Ek dink dit
wat ons ook al jaag ...
1315
01:11:30,432 --> 01:11:32,466
jy het dit alles hier.
1316
01:11:32,469 --> 01:11:35,337
- Ek is jammer?
- Wanneer kan ek intrek?
1317
01:11:35,338 --> 01:11:38,309
- Dadelik.
- Ek sal dit vat.
1318
01:11:54,356 --> 01:11:56,961
[SELFOON
SPEEL luitoon]
1319
01:11:58,094 --> 01:11:59,359
[SUG]
1320
01:11:59,362 --> 01:12:03,465
♪ Hou aan met vragmotors, skat ♪
1321
01:12:03,466 --> 01:12:06,635
♪ Ek moet aanhou
Vragmotor ♪
1322
01:12:06,636 --> 01:12:08,470
Hallo?
1323
01:12:08,471 --> 01:12:11,640
MAYA [OP FOON]: O, hey.
Dit is, uh... Dit is Maya.
1324
01:12:11,641 --> 01:12:12,806
Hallo.
1325
01:12:12,809 --> 01:12:14,176
Hoe gaan dit met jou?
1326
01:12:14,177 --> 01:12:15,778
Wonderlik.
1327
01:12:15,779 --> 01:12:17,645
Goed. Ek, uh...
1328
01:12:17,646 --> 01:12:21,283
Ek het bedoel wat ek verlede week gesê het
om in kontak te bly.
1329
01:12:21,284 --> 01:12:23,484
Hoe gaan dit met die nuwe werk?
1330
01:12:23,487 --> 01:12:27,721
Uh, ek skryf lank
ondervragings...
1331
01:12:27,724 --> 01:12:29,489
en die wysiging van klagtes.
1332
01:12:29,492 --> 01:12:33,226
Dit is geen sosiale verlossing nie
kwaliteit of konteks.
1333
01:12:33,229 --> 01:12:35,162
Jy weet, dit is...
1334
01:12:35,164 --> 01:12:37,266
[LAG]
Dis wonderlik.
1335
01:12:39,103 --> 01:12:40,667
Goed.
1336
01:12:40,670 --> 01:12:44,307
Wel, ek het gebel om te sien
as jy wou gaan vir aandete.
1337
01:12:46,109 --> 01:12:47,475
Met my?
1338
01:12:47,478 --> 01:12:49,845
Saam met jou?
1339
01:12:49,846 --> 01:12:51,479
Ek is deurmekaar.
1340
01:12:51,481 --> 01:12:53,547
Ek... Ek wil dit graag hê.
1341
01:12:53,550 --> 01:12:54,850
Ek wil dit graag hê.
1342
01:12:54,851 --> 01:12:57,555
- Ek wil dit graag hê, ja. Um...
- Groot.
1343
01:12:59,289 --> 01:13:01,559
Vanaand? ek bedoel...
1344
01:13:02,559 --> 01:13:04,324
[HAMLER]
Môre?
1345
01:13:04,327 --> 01:13:06,328
- Werk vir my.
- Dit werk vir my.
1346
01:13:06,329 --> 01:13:09,198
Vanaand werk vir my,
maar ek bedoel...
1347
01:13:09,199 --> 01:13:11,435
Goed. Ek sal... Ek...
1348
01:13:12,836 --> 01:13:14,167
Môre. Ek sal môre doen.
1349
01:13:14,170 --> 01:13:15,537
Ons sal môre doen.
1350
01:13:15,538 --> 01:13:17,573
[GRIKKEL]
Goed. Ek sien jou dan.
1351
01:13:17,574 --> 01:13:19,610
Totsiens.
1352
01:13:38,261 --> 01:13:40,465
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1353
01:13:43,733 --> 01:13:45,569
Almal in?
1354
01:13:52,342 --> 01:13:54,341
Goed,
kom ons begin.
1355
01:13:54,344 --> 01:13:58,145
Onder die nuwe fooistruktuur,
ons voorskot op misdaadsake
1356
01:13:58,148 --> 01:14:00,515
styg van 2000 tot 2500.
1357
01:14:00,518 --> 01:14:04,217
Ons misdaad daaglikse tarief styg
tot 1500 van 1000.
1358
01:14:04,220 --> 01:14:07,555
Nou, natuurlik, sommige mense is
gaan gaag na die nuwe nommers,
1359
01:14:07,557 --> 01:14:10,757
maar wat ons verkoop is
ons indrukwekkende wen-verliesrekord,
1360
01:14:10,760 --> 01:14:12,761
ons diepte van talent,
al julle goeie mense,
1361
01:14:12,762 --> 01:14:15,497
en uiteindelik,
ons laer alles-in koste.
1362
01:14:15,498 --> 01:14:17,297
Neem tyd om dit te verduidelik
aan mense.
1363
01:14:17,300 --> 01:14:19,434
As jy 'n potensiële kliënt sien
op pad na die deur,
1364
01:14:19,435 --> 01:14:22,502
jy beklemtoon
ons nuwe persoonlike benadering.
1365
01:14:22,505 --> 01:14:24,640
Goed,
Ek het ook besluit om te wy
1366
01:14:24,641 --> 01:14:27,507
deel van ons tyd
tot pro bono.
1367
01:14:27,510 --> 01:14:30,810
Nou, dit is nie 'n area nie
ons het baie ondervinding met,
1368
01:14:30,813 --> 01:14:32,546
maar iemand hier doen.
1369
01:14:32,548 --> 01:14:34,483
Dit is die eerste
hy het daarvan gehoor,
1370
01:14:34,484 --> 01:14:38,386
maar Roman sal op pad wees
ons nuwe pro bono-program.
1371
01:14:38,387 --> 01:14:40,591
Roman, wil jy sê
'n paar woorde?
1372
01:14:42,659 --> 01:14:44,792
Sal dit
in my salaris gesny?
1373
01:14:44,795 --> 01:14:46,663
[ALLMAL LAG]
1374
01:14:48,463 --> 01:14:50,734
Ek bedoel in terme
van faktureerbare ure?
1375
01:14:56,873 --> 01:14:58,538
[LAG]
Goed.
1376
01:14:58,541 --> 01:14:59,707
Goed.
1377
01:14:59,710 --> 01:15:01,443
Connor, jy sal wees
Roman by te staan.
1378
01:15:01,444 --> 01:15:02,810
Ek wil aan die beweeg
dadelik daarop.
1379
01:15:02,811 --> 01:15:04,311
Mense, kyk gerus.
1380
01:15:04,314 --> 01:15:05,779
Dit is reeds
in die nuwe brosjure.
1381
01:15:05,782 --> 01:15:07,783
Goed, vrae?
1382
01:15:07,784 --> 01:15:09,653
Niks? Goed.
1383
01:15:17,661 --> 01:15:19,828
Roman, ek het nie
aantrek vir hierdie plek.
1384
01:15:19,829 --> 01:15:21,328
O, daar is geen kode nie.
1385
01:15:21,331 --> 01:15:22,930
Dis 'n bietjie
ongemaklik vir my.
1386
01:15:22,932 --> 01:15:24,399
Hou jy nie daarvan nie?
1387
01:15:24,400 --> 01:15:26,967
Dit sal 'n fortuin kos.
1388
01:15:26,970 --> 01:15:28,368
Wel...
1389
01:15:28,371 --> 01:15:30,704
Ja. Ons verdien dit.
1390
01:15:30,707 --> 01:15:33,341
Jy weet,
Ek het regtig gehoor wat jy gesê het,
1391
01:15:33,344 --> 01:15:35,377
die eerste keer wat jy ingekom het.
1392
01:15:35,378 --> 01:15:36,712
Oor progressiewe prokureurswese
1393
01:15:36,713 --> 01:15:39,881
die hoeksteen wees
van moderne aktivisme.
1394
01:15:39,882 --> 01:15:45,485
Veral gegewe die tonnel
waarin ons afdaal.
1395
01:15:45,488 --> 01:15:48,590
Julle, die paar prokureurs
soos jy...
1396
01:15:48,591 --> 01:15:50,591
Dankie.
1397
01:15:50,594 --> 01:15:53,462
Jy het regtig opgeneem
die mantel van leierskap
1398
01:15:53,463 --> 01:15:55,328
met jou eie voorspraak.
1399
01:15:55,331 --> 01:15:57,797
Jy is daar buite...
1400
01:15:57,800 --> 01:16:00,333
en vir soveel jare alleen.
1401
01:16:00,336 --> 01:16:02,606
Ek voel soos...
1402
01:16:04,440 --> 01:16:06,940
Ek weet nie. Ek voel
asof ek bedoel was om jou te ontmoet.
1403
01:16:06,943 --> 01:16:08,810
[GRIKKEL]
1404
01:16:08,811 --> 01:16:10,381
Ag.
1405
01:16:16,719 --> 01:16:18,886
- Dankie.
- Ek het deurgegaan
1406
01:16:18,887 --> 01:16:20,756
my eie stryd.
1407
01:16:20,757 --> 01:16:24,658
Jy weet, probeer balanseer
wat ek doen...
1408
01:16:24,661 --> 01:16:27,797
[SUG]
en die offers.
1409
01:16:29,500 --> 01:16:31,998
Ek het myself al baie kere gevra,
“Hoekom sien ek dinge
1410
01:16:32,001 --> 01:16:34,570
so anders
van ander mense?"
1411
01:16:35,672 --> 01:16:37,708
[SKITTER]
Weet jy, hoekom...?
1412
01:16:38,875 --> 01:16:41,943
Hoekom gee ek so om
dat ons menswees
1413
01:16:41,944 --> 01:16:43,547
aan mekaar verbind is?
1414
01:16:45,648 --> 01:16:48,284
[SUG]
Ek het oomblikke...
1415
01:16:51,054 --> 01:16:54,858
Ek het lang tydperke
van werklike twyfel.
1416
01:16:56,092 --> 01:16:58,262
Ek hou net vas
deur 'n draad.
1417
01:17:02,030 --> 01:17:04,064
So, uh...
1418
01:17:04,067 --> 01:17:06,001
hoor jou...
1419
01:17:06,002 --> 01:17:09,706
en, um, begrip
waardeur jy is...
1420
01:17:11,074 --> 01:17:13,610
...en, uh... Dankie.
1421
01:17:15,478 --> 01:17:17,581
Net om jou te ken.
1422
01:17:18,847 --> 01:17:22,719
Ek bedoel, eerlik,
Roman, jy is inspirerend.
1423
01:17:24,686 --> 01:17:26,456
[SNIFFS]
1424
01:17:27,789 --> 01:17:30,123
Ek het nog nooit gehad nie
dit voorheen, maar ...
1425
01:17:30,126 --> 01:17:33,563
Ek het my Duck à l'Orange voorgestel
om op een of ander manier anders te wees.
1426
01:17:35,832 --> 01:17:37,466
Jesus, ek is ernstig.
1427
01:17:37,467 --> 01:17:40,400
Miskien moet jy kyk
op dinge anders.
1428
01:17:40,403 --> 01:17:42,002
- [SUG]
- Is jy reg?
1429
01:17:42,003 --> 01:17:44,841
- Hoe?
- Wel...
1430
01:17:46,676 --> 01:17:50,447
die wêreld is vir wonderlik
dinge, is dit nie?
1431
01:17:51,414 --> 01:17:54,483
Definieer "wonderlik."
1432
01:17:54,484 --> 01:17:56,586
Goed. As voorbeeld...
1433
01:17:57,954 --> 01:17:59,953
wie sê...
1434
01:17:59,956 --> 01:18:02,055
jy kan nie 'n kar steel nie
in selfverdediging?
1435
01:18:02,057 --> 01:18:03,658
Met verwysing na wat?
1436
01:18:03,659 --> 01:18:08,462
As een nodig is
'n manier van ontsnap, so te sê.
1437
01:18:08,463 --> 01:18:10,131
Ontsnap van wat?
1438
01:18:10,134 --> 01:18:14,734
Moontlikheid tot aktualiteit.
1439
01:18:14,737 --> 01:18:17,439
Ek bedoel, dit volg.
Die logika is geldig,
1440
01:18:17,440 --> 01:18:19,006
dus is die uitgangspunt waar.
1441
01:18:19,009 --> 01:18:22,176
Elke wapen is 'n hulpmiddel
as jy dit op die regte manier hou.
1442
01:18:22,179 --> 01:18:25,180
[STEM NEEM LEWE AF] Jy is
sê om iets te regverdig?
1443
01:18:25,181 --> 01:18:27,452
Ek sê...
1444
01:18:28,985 --> 01:18:30,854
reinheid...
1445
01:18:32,188 --> 01:18:34,757
...kan nie oorleef nie
in hierdie wêreld.
1446
01:18:37,795 --> 01:18:40,731
Lewensomstandighede
dra het.
1447
01:18:41,931 --> 01:18:44,899
MAYA: Ek praat van
die las van aktivisme.
1448
01:18:44,902 --> 01:18:46,199
Presies.
1449
01:18:46,202 --> 01:18:48,502
MAYA:
Waarvan praat jy?
1450
01:18:48,503 --> 01:18:50,774
[LUIKKLANK]
1451
01:18:52,708 --> 01:18:55,176
My ore tuit.
1452
01:18:55,179 --> 01:18:57,481
MAYA [SLEGS]:
Dit is iemand se foon.
1453
01:18:58,780 --> 01:19:00,613
[IN NORMALE STEM]
Romeins.
1454
01:19:00,615 --> 01:19:02,652
[FOON RING]
1455
01:19:06,456 --> 01:19:09,426
Dis baie moeilik
om eerlik te wees.
1456
01:19:10,527 --> 01:19:12,926
Nie net met beginsels nie...
1457
01:19:12,929 --> 01:19:14,529
maar met jouself.
1458
01:19:14,530 --> 01:19:16,131
Om te erken dat jy
iets anders wil hê
1459
01:19:16,132 --> 01:19:17,765
en om daarop te probeer reageer.
1460
01:19:17,768 --> 01:19:20,635
Maar ek wil nie
iets anders.
1461
01:19:20,636 --> 01:19:24,904
Ek voel geseënd
om in iets te glo.
1462
01:19:24,907 --> 01:19:26,743
Die manier waarop jy doen.
1463
01:19:30,813 --> 01:19:33,546
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1464
01:19:33,548 --> 01:19:35,716
Dankie vir aandete.
Dit was baie vrygewig.
1465
01:19:35,719 --> 01:19:38,086
Die porsies was klein.
1466
01:19:38,087 --> 01:19:43,225
Ek trek na 'n nuwe plek
oor 'n paar dae, na 35 jaar.
1467
01:19:43,226 --> 01:19:45,260
Jy gaan deur
baie veranderinge.
1468
01:19:45,261 --> 01:19:47,095
Ja. Ja.
1469
01:19:47,096 --> 01:19:48,997
Soort van bekommerd
Ek gaan my ou plekkie mis.
1470
01:19:48,998 --> 01:19:50,832
Miskien moet jy wag
totdat jy seker is.
1471
01:19:50,833 --> 01:19:53,734
Nee, het die kontrak geteken.
Ek kan nie teruggaan nie.
1472
01:19:53,737 --> 01:19:56,805
- Ek het 'n kar gebel.
- Het al vir jou een gekry.
1473
01:19:56,806 --> 01:20:00,175
Sien, ek kan Uber en SMS.
Dis net hier.
1474
01:20:00,176 --> 01:20:02,944
[GRIKKEND]
1475
01:20:02,945 --> 01:20:04,979
- Weereens dankie.
- Jy is welkom.
1476
01:20:04,981 --> 01:20:07,849
Goeie nag.
1477
01:20:07,850 --> 01:20:11,217
Ek wil net hê jy moet weet
hoeveel het jy my gehelp...
1478
01:20:11,220 --> 01:20:13,720
- Deur jou te ontmoet.
- Mm.
1479
01:20:13,722 --> 01:20:15,725
Vir wat jy doen.
1480
01:20:17,027 --> 01:20:18,796
[GRIKKEL]
1481
01:20:20,596 --> 01:20:23,467
- Jou hare lyk wonderlik.
- Dankie.
1482
01:20:24,734 --> 01:20:27,604
[♪♪♪]
1483
01:20:42,786 --> 01:20:44,755
[MOTOR DEUR SLUIT]
1484
01:20:49,225 --> 01:20:52,827
PASTOOR: William het geleef
oor groot idees,
1485
01:20:52,828 --> 01:20:56,796
beïnvloed deur
onpraktiese idees...
1486
01:20:56,798 --> 01:20:58,867
in 'n huis wat bewe
met belofte
1487
01:20:58,868 --> 01:21:02,270
en uitroepe van triomfe
nog om te kom.
1488
01:21:02,271 --> 01:21:06,073
Smekend en inspirerend.
1489
01:21:06,076 --> 01:21:10,176
'n Gelowige dat die morele boog
van die heelal is lank,
1490
01:21:10,179 --> 01:21:12,881
maar buig na geregtigheid.
1491
01:21:12,882 --> 01:21:18,319
Hy het 'n vonk aangesteek
in elkeen van ons...
1492
01:21:18,320 --> 01:21:21,921
en daardie lig
kan nooit sterf nie.
1493
01:21:21,923 --> 01:21:24,591
[SNIK]
1494
01:21:24,594 --> 01:21:26,962
LYNN: Ons het meer as 1000
die gedenkteken by te woon.
1495
01:21:26,963 --> 01:21:28,662
Ja, en nie
een van hulle
1496
01:21:28,664 --> 01:21:30,899
het sy oproepe teruggestuur
toe hy gelewe het.
1497
01:21:30,900 --> 01:21:33,667
Ek dink dit sal wonderlik wees
as jy gepraat het.
1498
01:21:33,670 --> 01:21:35,203
En vertel hulle wat?
1499
01:21:35,204 --> 01:21:38,707
- Julle twee praat dieselfde taal.
- Ja, nee, dankie.
1500
01:21:38,708 --> 01:21:40,341
- As dit senuwees is...
- Dit is nie.
1501
01:21:40,344 --> 01:21:44,345
- Daar is niemand meer verdienstelik nie.
- Hulle wil dit nie hoor nie.
1502
01:21:44,347 --> 01:21:46,079
Hoor wat?
1503
01:21:46,082 --> 01:21:49,085
Die regte vyande is nie aan nie
die buitekant. Hulle is binne.
1504
01:21:52,622 --> 01:21:54,320
VERNITA:
Ons gesels binnekort.
1505
01:21:54,323 --> 01:21:55,826
Ek sal jou bel.
1506
01:21:58,795 --> 01:22:00,994
VERNITA:
Jy sorg vir jouself.
1507
01:22:00,997 --> 01:22:02,229
Ek is.
1508
01:22:02,231 --> 01:22:05,101
Ek glo dit nie.
1509
01:22:08,204 --> 01:22:10,372
Ek sal kontak maak.
1510
01:22:10,373 --> 01:22:12,609
Roman, ek sal jou sien
by die kantoor.
1511
01:22:13,376 --> 01:22:15,811
Ek het iets
vir jou.
1512
01:22:27,856 --> 01:22:29,689
ROMAN:
Nee, jy is reg.
1513
01:22:29,692 --> 01:22:31,859
Daardie 2500
is hoër as die gemiddelde.
1514
01:22:31,862 --> 01:22:34,761
Maar laat ek jou lei
na ons firma se wen-verliesrekord,
1515
01:22:34,764 --> 01:22:37,864
ons laer integrale koste,
persoonlike diens.
1516
01:22:37,867 --> 01:22:41,269
- Dit is alles daar in die brosjure.
- Ek weet nie.
1517
01:22:41,270 --> 01:22:44,238
ROMAN: Jy is wys om 'n prys te koop.
Baie, baie wys.
1518
01:22:44,240 --> 01:22:46,739
Wanneer dit by verdediging kom
jou geliefdes,
1519
01:22:46,742 --> 01:22:48,074
daar is baie mense
in die tronk
1520
01:22:48,077 --> 01:22:50,847
dit sou daarvan getuig
dis 'n slegte idee.
1521
01:22:52,414 --> 01:22:55,018
[ALBEDE PRAAT SPAANS]
1522
01:23:01,090 --> 01:23:03,025
[IN ENGELS]
Ons gaan dit doen.
1523
01:23:04,960 --> 01:23:06,961
Goed.
1524
01:23:06,962 --> 01:23:10,899
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1525
01:23:10,900 --> 01:23:13,435
[OP-TEMPO MUSIEK SPEEL
OOR Luidsprekers]
1526
01:23:13,436 --> 01:23:17,305
[MENSE juig]
1527
01:23:17,306 --> 01:23:20,707
MAN [OP PA]:
Kaartjies vir hierdie week se wedstryd
1528
01:23:20,710 --> 01:23:22,310
nou beskikbaar
op die hoofgang,
1529
01:23:22,311 --> 01:23:24,043
reg agter Gang 14.
1530
01:23:24,046 --> 01:23:26,913
Man, jy het gehad
een of ander snelkursus, huh?
1531
01:23:26,916 --> 01:23:30,850
Van William Henry Jackson
na George Pierce?
1532
01:23:30,853 --> 01:23:32,953
Wat 'n rit.
1533
01:23:32,954 --> 01:23:34,787
Jy blyk te wees
gaan egter goed in.
1534
01:23:34,789 --> 01:23:36,760
Van alle verskynings.
1535
01:23:37,460 --> 01:23:39,194
Ek het baie planne, Roman.
1536
01:23:39,195 --> 01:23:41,229
Ek bedoel, niks wat ons hoef te kry nie
te diep hier in,
1537
01:23:41,230 --> 01:23:42,962
verstaan, maar...
1538
01:23:42,965 --> 01:23:45,934
verder is daar baie
Ek wil graag bespreek.
1539
01:23:45,935 --> 01:23:47,769
Ek gaan wil
jou gedagtes.
1540
01:23:47,770 --> 01:23:49,970
Jy weet,
nouer gemeenskap kontak...
1541
01:23:49,972 --> 01:23:52,273
neem meer familie aan
en behuisingsake,
1542
01:23:52,274 --> 01:23:54,507
alternatief op te stel
werksreëlings.
1543
01:23:54,510 --> 01:23:58,212
Dit alles terwyl dit eintlik toeneem
produktiwiteit en behoud,
1544
01:23:58,213 --> 01:24:00,747
wat nie te suggereer is nie
dit gaan oor besigheid op drom.
1545
01:24:00,750 --> 01:24:03,216
Ek bedoel, iets moet kry
jy is soggens op, reg?
1546
01:24:03,219 --> 01:24:05,418
OMKONDIGER:
Ja, drie punt.
1547
01:24:05,421 --> 01:24:08,055
GEORGE: En gaan terug
aan William Henry...
1548
01:24:08,057 --> 01:24:10,256
Ek het jou gesê ek onthou nog
aanhalings uit sy klas.
1549
01:24:10,259 --> 01:24:11,524
“Ek glo
1550
01:24:11,527 --> 01:24:14,698
- [MONDING]
- as gevolg van my oortuigings."
1551
01:24:15,898 --> 01:24:18,332
Kaarte-op-die-tafel tyd:
Ek sou die wet verlaat,
1552
01:24:18,335 --> 01:24:22,136
voor ek sy klas geneem het.
Na hom het ek verdubbel.
1553
01:24:22,137 --> 01:24:24,537
Jy weet, al sy praatjies
van wat kan wees
1554
01:24:24,539 --> 01:24:27,507
en die verskil wat een man kon
maak. Jy moet 'n bestaan maak.
1555
01:24:27,510 --> 01:24:29,475
Vier kantore, hierdie mark?
1556
01:24:29,478 --> 01:24:32,845
Dis... Dis geen geringe ding nie.
1557
01:24:32,847 --> 01:24:34,314
Natuurlik het hy nie
sien dit so.
1558
01:24:34,317 --> 01:24:36,015
Hy het vir my gesê ek was, uh...
1559
01:24:36,018 --> 01:24:38,319
Ek was besig om te verdrink
in die vlak kant.
1560
01:24:38,320 --> 01:24:40,555
- [MAN PRAAT ONDUIDELIK OP PA]
- [MARE JUIG]
1561
01:24:40,556 --> 01:24:44,190
Erger was, ek het dit geweet.
1562
01:24:44,193 --> 01:24:46,426
En dan jy
kom saam, jy...
1563
01:24:46,429 --> 01:24:48,895
Jy skud dinge bietjie op,
en hier sit ons,
1564
01:24:48,898 --> 01:24:52,167
praat oor nuwe moontlikhede,
waarheen ons kan gaan.
1565
01:24:52,168 --> 01:24:54,400
Hel, ek doen nie
moet verduidelik. Jy kry dit.
1566
01:24:54,403 --> 01:24:57,240
Christus, jy gaan wees
reg in die middel daarvan.
1567
01:25:00,844 --> 01:25:02,880
[MARE JUIG]
1568
01:25:07,951 --> 01:25:11,055
[♪♪♪]
1569
01:25:39,515 --> 01:25:42,315
- GEVANGENE 1: Komaan, man.
- GEVANGENE 2: Dis snert.
1570
01:25:42,318 --> 01:25:46,587
[MENSE GERUS
ONDUIDELIK]
1571
01:25:46,588 --> 01:25:49,390
GEORGE: Oof! L.A. verkeer, man,
daar is geen omweg nie.
1572
01:25:49,391 --> 01:25:51,591
Bly ek het jou gevang voor ons
het ingekom. Ons het sopas dit geland.
1573
01:25:51,594 --> 01:25:54,127
Dit is 'n hoofsaak.
Het jy ondervinding daarmee?
1574
01:25:54,128 --> 01:25:55,430
Ons het 'n hele paar hanteer.
1575
01:25:55,431 --> 01:25:56,930
Ek sal die inleiding maak,
1576
01:25:56,932 --> 01:25:58,399
dan buig ek uit
en jy sal bly.
1577
01:25:58,400 --> 01:26:00,001
Goed.
1578
01:26:00,002 --> 01:26:01,868
Ek het daarna gekyk
gevangenis oorbevolking saak
1579
01:26:01,871 --> 01:26:03,171
jy en William het aan gewerk.
1580
01:26:03,172 --> 01:26:04,372
Watter een?
1581
01:26:04,373 --> 01:26:05,907
Teen Mans Sentraal.
1582
01:26:05,908 --> 01:26:08,176
- Jy het geseëvier.
- O, dit is omgekeer.
1583
01:26:08,177 --> 01:26:09,342
Ja?
1584
01:26:09,345 --> 01:26:11,613
Hoe is jou groot
pleit-hervorming kort gaan?
1585
01:26:11,614 --> 01:26:13,448
Ag...
1586
01:26:13,449 --> 01:26:15,047
Sit dit eenkant.
1587
01:26:15,050 --> 01:26:17,350
Wel, vertel my meer daarvan.
Ek stel belang.
1588
01:26:17,353 --> 01:26:20,220
Het dit so ver gedra
soos ek dit kan vat.
1589
01:26:20,222 --> 01:26:21,921
Wel, wat van hulp?
1590
01:26:21,923 --> 01:26:23,457
Ek bedoel, ek was
daaraan te dink.
1591
01:26:23,460 --> 01:26:25,426
Ek het minder skepties geraak
oor die moontlikhede
1592
01:26:25,427 --> 01:26:28,127
en omvang van wat jy gesê het.
Ek kon kantoorhulpbronne toewy,
1593
01:26:28,130 --> 01:26:29,430
help om die opdrag te voltooi.
1594
01:26:29,431 --> 01:26:31,163
Ons kan by federaal indien
hof saam.
1595
01:26:31,166 --> 01:26:32,966
Dit is die eerste stap.
Dit sal jare neem
1596
01:26:32,969 --> 01:26:34,368
van toewyding
om dit deur te sien.
1597
01:26:34,369 --> 01:26:36,904
Toewyding lyk nie
om vir jou 'n probleem te wees.
1598
01:26:36,905 --> 01:26:38,537
Ek hoor jy beweeg
na 'n nuwe woonstel.
1599
01:26:38,539 --> 01:26:40,675
- Hoe het jy dit gehoor?
- Payroll kom op my lessenaar af.
1600
01:26:40,676 --> 01:26:44,110
- Ek ken daardie gebou, nie goedkoop nie.
- ROMAN: Ek het geld gespaar.
1601
01:26:44,113 --> 01:26:46,046
Ek bedoel, dit is wonderlik.
Dis 'n mooi gebou.
1602
01:26:46,048 --> 01:26:48,349
Nee, ek bedoel, ek het geld gehad
lank gespaar.
1603
01:26:48,350 --> 01:26:50,618
- Wel, waarvoor is dit nog goed?
- Ha, ha.
1604
01:26:50,619 --> 01:26:52,551
- Het jy jou ID?
- Ja, ja.
1605
01:26:52,554 --> 01:26:54,220
George Pierce
en Romeinse Israel
1606
01:26:54,222 --> 01:26:56,524
om ons kliënt te sien,
Carter Johnson.
1607
01:26:56,525 --> 01:26:58,524
- Carter Johnson?
- GEORGE: Ek wou jou vertel.
1608
01:26:58,527 --> 01:27:01,261
Hulle het hom Vrydag opgelaai
uit die Ellerbee-saak.
1609
01:27:01,262 --> 01:27:02,628
[SUG]
Ons is behou.
1610
01:27:02,631 --> 01:27:04,966
[DEUR GESOME]
1611
01:27:04,967 --> 01:27:08,072
[♪♪♪]
1612
01:27:12,141 --> 01:27:14,010
[KOOP KEEL]
1613
01:27:18,146 --> 01:27:21,350
[DEURKNAPPE, GESOME]
1614
01:27:28,724 --> 01:27:30,556
Hallo, Carter.
1615
01:27:30,559 --> 01:27:33,426
Ek is George Pierce, en dit is
my geassosieerde Romeinse Israel.
1616
01:27:33,429 --> 01:27:36,128
Roman is 'n toegewyde advokaat
en 'n wonderlike prokureur.
1617
01:27:36,131 --> 01:27:39,332
En hy gaan wees
die punt persoon op jou span.
1618
01:27:39,335 --> 01:27:42,203
- Jy is goed, nè?
- Wel, hy is beter as goed.
1619
01:27:42,204 --> 01:27:44,537
Het jy 'n kans gehad
om die fooistruktuur te hersien?
1620
01:27:44,539 --> 01:27:46,573
- Die goed wat jy gestuur het? Ja.
- Ja.
1621
01:27:46,576 --> 01:27:48,708
Jy verstaan dit is
'n saak van kapitaalmoord?
1622
01:27:48,711 --> 01:27:50,444
- Ja.
- Goed, eerstens,
1623
01:27:50,445 --> 01:27:52,378
jy wil ten volle op hoogte wees
op jou lêer.
1624
01:27:52,381 --> 01:27:55,314
Jy sal beter besluite neem
as jy heeltemal ingelig is
1625
01:27:55,317 --> 01:27:58,051
oor elke aspek van jou saak
en jy ken al jou opsies.
1626
01:27:58,054 --> 01:28:00,252
Ek ken al my opsies.
1627
01:28:00,255 --> 01:28:03,422
Wel, ongelukkig, ons, uh,
kan nie verander wat gedoen is nie.
1628
01:28:03,425 --> 01:28:05,493
Dit beteken
dit regop in die gesig staar.
1629
01:28:05,494 --> 01:28:08,194
[STEM NEEM LEWE AF] Ek dink
jy verstaan die strawwe
1630
01:28:08,197 --> 01:28:10,162
jy in die gesig staar
is baie ernstig.
1631
01:28:10,164 --> 01:28:13,033
[IN NORMALE STEM] In oorsig,
ons gaan die ontdekking bestudeer
1632
01:28:13,036 --> 01:28:14,533
van die getuienis
die vervolging gee ons.
1633
01:28:14,536 --> 01:28:16,404
En ons gaan
die vervolging afdwing
1634
01:28:16,405 --> 01:28:18,305
om ons enigiets te gee
en alles wat ons wil hê.
1635
01:28:18,307 --> 01:28:20,475
- Roman, wil jy intree?
- Ja, ons gaan...
1636
01:28:20,476 --> 01:28:24,779
Ons gaan 'n private optree
ondersoek, en, uh...
1637
01:28:24,780 --> 01:28:26,680
'n verdediging bedink.
1638
01:28:26,682 --> 01:28:29,783
Dit is nie al wat ons sal doen nie.
Ons sal die vervolging uitwerk.
1639
01:28:29,786 --> 01:28:31,519
Goed?
Ons gaan hulle uitwerk,
1640
01:28:31,520 --> 01:28:33,252
ons gaan beter as hulle presteer.
1641
01:28:33,255 --> 01:28:36,122
En ons gaan jou kry
die beste resultaat moontlik.
1642
01:28:36,125 --> 01:28:37,556
Lewe in 'n hok.
1643
01:28:37,559 --> 01:28:39,458
Wel, dit is die uitkoms
ons baklei.
1644
01:28:39,461 --> 01:28:42,695
Dit gaan 'n lang proses wees,
en dit gaan nogal 'n bietjie kos.
1645
01:28:42,698 --> 01:28:44,198
So met dit in gedagte, ek...
1646
01:28:44,199 --> 01:28:45,631
Ek wil graag voorstel
dit is nie nodig nie
1647
01:28:45,634 --> 01:28:47,568
vir twee faktureerbare prokureurs
in hierdie vroeë fase.
1648
01:28:47,569 --> 01:28:50,974
As dit reg is met jou, sal ek buig
uit. Ek sal Roman laat voortgaan.
1649
01:28:51,774 --> 01:28:53,640
Dis oukei met my.
1650
01:28:53,643 --> 01:28:55,708
Goed, Carter.
1651
01:28:55,711 --> 01:28:57,779
Ek sal kontak maak.
1652
01:28:57,780 --> 01:28:59,546
Roman, ek sal praat
later saam met jou.
1653
01:28:59,548 --> 01:29:00,648
Goed.
1654
01:29:00,649 --> 01:29:02,251
GEORGE:
Wag.
1655
01:29:05,487 --> 01:29:06,787
Die, um...
1656
01:29:06,789 --> 01:29:08,122
[DEUR GESOME]
1657
01:29:08,123 --> 01:29:10,524
- Uh...
- [DEUR SLUIT]
1658
01:29:10,527 --> 01:29:13,761
Die aanklaers gaan bevoordeel
'n groot jurie
1659
01:29:13,762 --> 01:29:18,533
oor 'n voorlopige verhoor,
wat hulle sal toelaat om te wag
1660
01:29:18,534 --> 01:29:20,533
en openbaar die bewyse
by die verhoor.
1661
01:29:20,536 --> 01:29:22,137
Jy het Derrell verteenwoordig.
1662
01:29:23,105 --> 01:29:25,204
Uh, kortliks.
1663
01:29:25,207 --> 01:29:28,411
Ek het vir jou gevra
nadat hy met sy sellie gepraat het.
1664
01:29:30,145 --> 01:29:33,145
Ons het 'n aantal wettige
maneuvers wat ons kan gebruik,
1665
01:29:33,148 --> 01:29:34,814
om 'n voorloper te probeer afdwing.
1666
01:29:34,817 --> 01:29:38,586
- Ek gee nie om oor die voorlopery nie.
- Ek raai aan dat ons dit nastreef.
1667
01:29:38,587 --> 01:29:41,253
Jy het geweet waar ek was.
1668
01:29:41,256 --> 01:29:42,689
Wanneer was dit?
1669
01:29:42,692 --> 01:29:44,158
Voor hulle my opgetel het.
1670
01:29:44,159 --> 01:29:46,327
Ek is seker Derrell
het daardie inligting gedeel
1671
01:29:46,328 --> 01:29:47,493
met 'n aantal mense.
1672
01:29:47,496 --> 01:29:49,195
Nee.
1673
01:29:49,198 --> 01:29:51,698
Jy is die enigste persoon
het hy vertel.
1674
01:29:51,701 --> 01:29:54,234
Dis wat hy vir die ou gesê het.
1675
01:29:54,237 --> 01:29:58,171
Jy het dit ingeroep,
het die beloningsgeld ingesamel.
1676
01:29:58,173 --> 01:30:02,243
- Jy het my genaai.
- Ek het myself voorgestel ...
1677
01:30:02,244 --> 01:30:05,311
op jou versoek
vir 'n prokureur.
1678
01:30:05,314 --> 01:30:08,614
Jy praat,
maar dit beteken niks.
1679
01:30:08,617 --> 01:30:11,586
Ek is nooit
hier wegkom.
1680
01:30:11,587 --> 01:30:14,220
Hulle het my koud gekry.
1681
01:30:14,222 --> 01:30:16,192
Ek sal jou dit vertel.
1682
01:30:17,527 --> 01:30:19,760
Ek het jou.
1683
01:30:19,761 --> 01:30:21,261
Enige tyd wat ek wil.
1684
01:30:21,262 --> 01:30:22,895
- Wag... Wag.
- Enige plek.
1685
01:30:22,898 --> 01:30:24,698
- Bewaak!
- Kon dit al gedoen het.
1686
01:30:24,701 --> 01:30:27,135
- Wag.
- Maar ek wil hê jy moet wees waar ek is.
1687
01:30:27,136 --> 01:30:28,636
- Bewaak!
- Dink daaroor.
1688
01:30:28,637 --> 01:30:30,171
Wag.
1689
01:30:30,172 --> 01:30:31,537
Gaan aan en vertel iemand
wat jy gedoen het.
1690
01:30:31,539 --> 01:30:33,541
- Ek wil uit.
- Het jou eie wet oortree.
1691
01:30:33,542 --> 01:30:35,510
- Bevoorregte inligting.
- Bewaak!
1692
01:30:35,511 --> 01:30:37,310
Vertel hulle
oor die wet wat jy oortree het.
1693
01:30:37,311 --> 01:30:40,212
Hulle sal jou gooi
hier by my.
1694
01:30:40,215 --> 01:30:43,684
Maar jy gaan hardloop.
Probeer dit.
1695
01:30:43,685 --> 01:30:46,619
[♪♪♪]
1696
01:30:46,622 --> 01:30:48,523
[BANDE SKIEL]
1697
01:30:48,524 --> 01:30:51,228
[SIRENE HUIL]
1698
01:31:19,253 --> 01:31:21,622
[♪♪♪]
1699
01:31:21,623 --> 01:31:23,355
- Weet jy wat ek sê?
- Ja.
1700
01:31:23,358 --> 01:31:25,524
- Meneer Burton, hoe gaan dit met jou?
- Hoe gaan dit?
1701
01:31:25,527 --> 01:31:27,430
VROU:
Kom hierdie kant toe.
1702
01:31:28,697 --> 01:31:31,467
[FOON LUIK]
1703
01:31:36,872 --> 01:31:38,837
Hallo?
1704
01:31:38,840 --> 01:31:41,507
[DEUR SOEM DEUR FOON]
1705
01:31:41,510 --> 01:31:42,810
Hallo?
1706
01:31:42,811 --> 01:31:44,480
[LYN ONTKOPPEL]
1707
01:31:48,550 --> 01:31:50,350
ONTVANGSDIENSTE [OP FOON]:
Voortoonbank.
1708
01:31:50,353 --> 01:31:52,551
Ja, ek het sopas 'n oproep ontvang.
1709
01:31:52,554 --> 01:31:54,689
Daar was niemand daar nie.
1710
01:31:54,690 --> 01:31:56,890
ONTVANGSDIST: Wel, hulle
het vir jou gevra, meneer Israel.
1711
01:31:56,893 --> 01:31:58,559
Het hulle 'n naam gegee?
1712
01:31:58,560 --> 01:32:00,328
ONTVANGSDIENSTE:
Ek is jammer. Nee, hulle het nie.
1713
01:32:00,329 --> 01:32:03,300
[♪♪♪]
1714
01:32:20,849 --> 01:32:23,386
[HELIKOPTERBLADE STROOM]
1715
01:32:26,855 --> 01:32:29,193
[FOON LUIK]
1716
01:32:35,896 --> 01:32:38,667
[SLEUTELS JANGEL]
1717
01:32:44,972 --> 01:32:46,805
Hallo?
1718
01:32:46,807 --> 01:32:50,246
[♪♪♪]
1719
01:33:01,957 --> 01:33:04,827
[BANDE SKIEL,
HORINGS TOT]
1720
01:33:11,432 --> 01:33:13,536
[MOTOR ENJIN TOERE]
1721
01:33:47,369 --> 01:33:49,672
[LAAIE OOP, SLUIT]
1722
01:33:52,074 --> 01:33:53,809
[OBJEKTE KLATER]
1723
01:34:09,725 --> 01:34:13,961
♪ Hulle sê ons doen dit nie
Luister in elk geval ♪
1724
01:34:13,962 --> 01:34:17,730
♪ Tyd het vandag aangebreek ♪
1725
01:34:17,733 --> 01:34:19,399
♪ Haai ♪
1726
01:34:19,402 --> 01:34:21,935
[HONDE BLAF]
1727
01:34:21,936 --> 01:34:24,069
[BANDE SKIEL]
1728
01:34:24,072 --> 01:34:25,840
♪ O ♪
1729
01:34:25,841 --> 01:34:28,109
♪ Die reëls
Het vandag verander ♪
1730
01:34:28,110 --> 01:34:29,877
♪ Haai ♪
1731
01:34:29,878 --> 01:34:33,680
- ♪ Ek het geen blyplek nie ♪
- ♪ Haai ♪
1732
01:34:33,682 --> 01:34:36,850
♪ Ek dink
Oor die moltrein ♪
1733
01:34:36,853 --> 01:34:40,119
- ♪ Haai ♪
- ♪ My liefde het weggevlieg ♪
1734
01:34:40,122 --> 01:34:44,123
- ♪ Haai ♪
- ♪ My trane het gekom en gegaan ♪
1735
01:34:44,126 --> 01:34:48,595
- ♪ Haai ♪
- ♪ Ag, my Meester, ek moet rondswerf ♪
1736
01:34:48,597 --> 01:34:51,564
- ♪ Haai ♪
- ♪ Ek het geen huis nie ♪
1737
01:34:51,567 --> 01:34:55,601
- ♪ Haai ♪
- ♪ Ek het geen huis nie ♪
1738
01:34:55,604 --> 01:34:57,840
♪ Haai ♪
1739
01:35:04,146 --> 01:35:06,145
[REMME GIET]
1740
01:35:06,148 --> 01:35:08,015
[HORINGS TOT]
1741
01:35:08,016 --> 01:35:11,886
♪ Nou die tyd
Het gekom ♪
1742
01:35:11,887 --> 01:35:15,087
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Daar is geen plek om te hardloop nie ♪
1743
01:35:15,090 --> 01:35:16,756
♪ Tyd ♪
1744
01:35:16,759 --> 01:35:19,693
♪ Ek kan dalk opgebrand word
By die son ♪
1745
01:35:19,694 --> 01:35:23,631
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Maar ek het my pret gehad ♪
1746
01:35:23,632 --> 01:35:25,666
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Ek is geliefd ♪
1747
01:35:25,667 --> 01:35:27,900
- ♪ En sit eenkant ♪
- ♪ Tyd ♪
1748
01:35:27,903 --> 01:35:30,671
♪ Ek is verpletter
Deur gety te tuimel ♪
1749
01:35:30,672 --> 01:35:32,204
♪ Tyd ♪
1750
01:35:32,207 --> 01:35:35,507
♪ En my siel was
Psychedelicized ♪
1751
01:35:35,510 --> 01:35:38,912
♪ Tyd ♪
1752
01:35:38,914 --> 01:35:42,850
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Nou het die tyd aangebreek ♪
1753
01:35:42,851 --> 01:35:46,752
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Daar is dinge om te besef ♪
1754
01:35:46,755 --> 01:35:50,189
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Tyd het vandag aangebreek ♪
1755
01:35:50,192 --> 01:35:54,462
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Tyd het vandag aangebreek ♪
1756
01:35:54,463 --> 01:35:58,532
♪ Tyd ♪
1757
01:35:58,533 --> 01:36:00,536
♪ Tyd ♪
1758
01:36:04,039 --> 01:36:05,876
♪ Tyd ♪
1759
01:36:11,112 --> 01:36:12,681
♪ Tyd ♪
1760
01:36:18,220 --> 01:36:20,956
♪ Tyd ♪
1761
01:36:24,594 --> 01:36:26,662
♪ Tyd ♪
1762
01:36:29,998 --> 01:36:32,735
♪ Tyd ♪
1763
01:36:35,103 --> 01:36:37,539
♪ Tyd ♪
1764
01:36:40,041 --> 01:36:42,578
♪ Tyd ♪
1765
01:36:45,012 --> 01:36:47,682
♪ Tyd ♪
1766
01:36:49,284 --> 01:36:50,921
♪ Tyd ♪
1767
01:36:56,893 --> 01:36:58,862
♪ O ♪
1768
01:37:00,529 --> 01:37:03,863
♪ Nou die tyd
Het gekom ♪
1769
01:37:03,865 --> 01:37:07,033
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Daar is geen plek om te hardloop nie ♪
1770
01:37:07,036 --> 01:37:08,734
♪ Tyd ♪
1771
01:37:08,737 --> 01:37:11,003
♪ Ek kan dalk opgebrand word
By die son ♪
1772
01:37:11,006 --> 01:37:14,908
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Maar ek het my pret gehad ♪
1773
01:37:14,911 --> 01:37:16,909
- ♪ Tyd ♪
- ♪ Ek is geliefd ♪
1774
01:37:16,912 --> 01:37:19,145
- ♪ En sit eenkant ♪
- ♪ Tyd ♪
1775
01:37:19,146 --> 01:37:22,216
♪ Ek is verpletter
Deur gety te tuimel ♪
1776
01:37:22,217 --> 01:37:23,519
♪ Tyd ♪
1777
01:37:26,855 --> 01:37:27,791
Haai!
1778
01:37:30,960 --> 01:37:32,028
Haai, gaan dit goed?
1779
01:37:34,762 --> 01:37:36,097
Gaan dit reg, meneer?
1780
01:37:40,635 --> 01:37:43,101
Ek het gehardloop.
1781
01:37:43,104 --> 01:37:45,671
Het jy enige hulp nodig?
1782
01:37:45,673 --> 01:37:47,105
Dit was 'n slegte besluit.
1783
01:37:47,108 --> 01:37:51,547
- Dit was nie my eerste nie.
- Dude is mal.
1784
01:37:53,682 --> 01:37:54,951
Komaan.
1785
01:38:04,059 --> 01:38:07,963
[♪♪♪]
1786
01:38:12,667 --> 01:38:15,269
[SELFOON
SPEEL luitoon]
1787
01:38:15,270 --> 01:38:16,735
[SUG]
1788
01:38:16,738 --> 01:38:20,305
♪ Hou aan met vragmotors, skat ♪
1789
01:38:20,307 --> 01:38:21,742
Hallo?
1790
01:38:21,743 --> 01:38:23,208
MAYA [OP FOON]:
Haai. Dit is Maya.
1791
01:38:23,211 --> 01:38:26,212
- Hallo, Maya.
- MAYA: Wat doen jy?
1792
01:38:26,213 --> 01:38:27,613
Uh...
1793
01:38:27,615 --> 01:38:29,247
Niks veel nie.
1794
01:38:29,250 --> 01:38:31,283
MAYA: Jy sal my vertel
as ek jou gepla het.
1795
01:38:31,286 --> 01:38:32,819
Nee.
1796
01:38:32,820 --> 01:38:34,820
MAYA [LAG]:
Wel, dis eerlik.
1797
01:38:34,823 --> 01:38:37,390
Jy weet ek bel jou net
wanneer ek af is.
1798
01:38:37,393 --> 01:38:39,292
Dis verskriklik, reg?
1799
01:38:39,295 --> 01:38:41,159
Een van my vriende...
1800
01:38:41,162 --> 01:38:43,962
Een van my beste personeellede
het gister op my gestop.
1801
01:38:43,965 --> 01:38:46,832
Het my vertel dat dit hier werk
was net vir sy CV.
1802
01:38:46,835 --> 01:38:49,234
Ja...
Die vermoë om, uh...
1803
01:38:49,237 --> 01:38:52,773
botsende idees
in 'n mens se kop verg moeite.
1804
01:38:52,774 --> 01:38:54,774
MAYA [LAG]:
Ek hou daarvan.
1805
01:38:54,777 --> 01:38:56,676
Hoe gaan jou dag?
1806
01:38:56,679 --> 01:38:58,243
Uh, jy weet...
1807
01:38:58,246 --> 01:39:00,145
die lewe glimlag, ek glimlag terug.
1808
01:39:00,148 --> 01:39:03,117
MAYA [LAG]: Jy doen nie
klink of jy glimlag.
1809
01:39:03,118 --> 01:39:04,818
Ek is 'n bietjie...
1810
01:39:04,819 --> 01:39:06,118
Soort van angstig, eintlik.
1811
01:39:06,121 --> 01:39:07,988
MAYA:
Wel, sê net vir jouself
1812
01:39:07,989 --> 01:39:09,756
dat die meeste van die dinge
jy bekommer oor
1813
01:39:09,759 --> 01:39:11,256
sal nooit, ooit gebeur nie.
1814
01:39:11,259 --> 01:39:12,859
Ek sal dit probeer.
1815
01:39:12,862 --> 01:39:15,261
MAYA [SKONT]:
Alkohol werk selfs beter.
1816
01:39:15,262 --> 01:39:17,162
- Romeins?
- Ja.
1817
01:39:17,164 --> 01:39:19,667
MAYA: Dit is 'n baie slegte verbinding.
Waar is jy?
1818
01:39:19,668 --> 01:39:21,368
In 'n woestyn.
1819
01:39:21,369 --> 01:39:24,872
MAYA: Ja, dit voel
soms so.
1820
01:39:24,873 --> 01:39:26,738
Moet net aanhou beweeg.
1821
01:39:26,740 --> 01:39:28,306
Wel watter kant toe?
1822
01:39:28,309 --> 01:39:31,444
MAYA [LAG]: Hou op.
Net reguit deur.
1823
01:39:31,445 --> 01:39:32,878
[LYN KRAKEL]
1824
01:39:32,881 --> 01:39:35,113
- Hallo?
- MAYA: Romeins?
1825
01:39:35,115 --> 01:39:38,016
- Haai, kan jy hoor...?
- Hallo?
1826
01:39:38,019 --> 01:39:39,688
Maya?
1827
01:39:41,756 --> 01:39:43,192
[FOON KNOP DUS]
1828
01:39:55,704 --> 01:39:58,807
[♪♪♪]
1829
01:40:02,444 --> 01:40:04,780
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1830
01:40:33,074 --> 01:40:35,242
ROMAN: Sielvolle aksie
beïnvloed die verloop van die reg.
1831
01:40:35,243 --> 01:40:37,275
Dit word tot verantwoording geroep
die oorspronklike klagte.
1832
01:40:37,278 --> 01:40:40,046
Die agente het verander,
verenig deur deug.
1833
01:40:40,048 --> 01:40:41,948
Verkeerdes sal reggestel word.
1834
01:40:41,951 --> 01:40:43,949
Die skuiwergat
van dubbelsinnigheid in die stelsel...
1835
01:40:43,952 --> 01:40:46,019
Regsuitdaging
gebaseer op verbetering...
1836
01:40:46,020 --> 01:40:48,520
Hersiene konsep van 'n nuwe
gemeenskap ongelyk toegepas...
1837
01:40:48,523 --> 01:40:51,390
Het teruggekeer na geskiedenis,
formeel bemagtigende gesag.
1838
01:40:51,393 --> 01:40:54,292
vlakke van die wet. Daar behoeftes
om 'n onder-na-bo regsverandering te wees.
1839
01:40:54,295 --> 01:40:55,994
Wie sal ons sien?
1840
01:40:55,997 --> 01:40:57,829
Wat die wêreld kan wees,
nie wat dit is nie.
1841
01:40:57,832 --> 01:41:00,065
Die samelewing is iets
om uitgevind te word, nie verduur nie.
1842
01:41:00,068 --> 01:41:02,368
Moet staan,
of gaan saam af.
1843
01:41:02,369 --> 01:41:04,238
[KLOPPE]
1844
01:41:04,239 --> 01:41:06,273
Haai, Roman.
1845
01:41:06,274 --> 01:41:07,908
Wat doen jy?
1846
01:41:07,909 --> 01:41:11,014
[KOOR VOKALISERING]
1847
01:41:13,815 --> 01:41:15,085
[SUG]
1848
01:41:19,454 --> 01:41:20,856
[GRUNTS]
1849
01:41:41,376 --> 01:41:45,011
ROMAN:
Saak 00-001.
1850
01:41:45,012 --> 01:41:48,480
Hooggeregshof
van Absolute Universele Wet.
1851
01:41:48,483 --> 01:41:51,016
Los Angeles-afdeling.
1852
01:41:51,019 --> 01:41:53,985
Roman J. Israel, Esquire,
petisie
1853
01:41:53,988 --> 01:41:56,523
teenoor homself, verweerder.
1854
01:41:56,524 --> 01:41:58,256
Kennisgewing.
1855
01:41:58,259 --> 01:42:01,395
Om permanent uit te skakel
Roman J. Israel, Esquire
1856
01:42:01,396 --> 01:42:04,997
van die California Bar
en die mensdom
1857
01:42:05,000 --> 01:42:06,364
om 'n huigelaar te wees
1858
01:42:06,367 --> 01:42:08,234
en sy rug draai
op alles
1859
01:42:08,237 --> 01:42:11,270
het hy ooit geëis
om eintlik vir... te staan
1860
01:42:11,271 --> 01:42:13,305
[DEUR MAAK OOP]
1861
01:42:13,307 --> 01:42:15,140
Haai.
1862
01:42:15,143 --> 01:42:17,310
Ek het net iets gehoor
ontstellend oor jou
1863
01:42:17,311 --> 01:42:18,979
uit 'n vaste bron.
1864
01:42:18,980 --> 01:42:22,047
Oor die Ellerbee-saak.
Carter Johnson?
1865
01:42:22,050 --> 01:42:24,850
Het jy die beloning ingesamel?
1866
01:42:24,853 --> 01:42:26,319
Is dit waar?
1867
01:42:26,320 --> 01:42:28,055
ROMAN: ...in die
stad Los Angeles.
1868
01:42:28,056 --> 01:42:30,591
- Gedurende daardie tyd...
- FRITZ: Romeins.
1869
01:42:30,592 --> 01:42:33,829
[ONDUIDELIKE OORVLOENING
GEDAGTES]
1870
01:42:37,030 --> 01:42:38,532
...vir die bogenoemde
versoek
1871
01:42:38,533 --> 01:42:43,204
vir onmiddellike
en summiere oordeel.
1872
01:42:48,143 --> 01:42:50,077
JESSIE: Ek het gedink ons
het vanaand gewerk.
1873
01:42:50,078 --> 01:42:52,412
Uh, ek beplan om te vertrek.
1874
01:42:52,413 --> 01:42:54,212
Maandag dan? Môre?
1875
01:42:54,215 --> 01:42:57,449
Ek glo ek sal nie beskikbaar wees nie
vir die afsienbare toekoms.
1876
01:42:57,452 --> 01:42:59,019
Jy ken die feite.
1877
01:42:59,020 --> 01:43:01,020
- Spring net in.
- Jy bedoel, op my eie?
1878
01:43:01,021 --> 01:43:02,354
Jy het dit.
1879
01:43:02,356 --> 01:43:04,292
[♪♪♪]
1880
01:43:07,662 --> 01:43:10,097
[MOTORS TOET]
1881
01:43:14,969 --> 01:43:16,970
Het jy sy kantoor nagegaan?
1882
01:43:16,971 --> 01:43:19,372
FRITZ [OP FOON]: Dis wat
Ek sê, hy is reeds weg.
1883
01:43:19,375 --> 01:43:21,108
- Wanneer?
- MAN: 'n Paar minute gelede.
1884
01:43:21,109 --> 01:43:22,574
Verdomme,
hy antwoord nie sy sel nie.
1885
01:43:22,577 --> 01:43:25,847
Hou net aan om hom te probeer
en laat weet my, reg?
1886
01:43:31,353 --> 01:43:33,288
Romeins. Romein!
1887
01:43:36,356 --> 01:43:38,426
[REMME GIET]
1888
01:43:48,336 --> 01:43:49,271
[GRUNTS]
1889
01:43:53,173 --> 01:43:57,145
- [KLAVIER SPEEL]
- [MENSE KLALS ONDUIDELIK]
1890
01:44:01,048 --> 01:44:03,050
[GRIKKEL SENWEUS]
1891
01:44:03,051 --> 01:44:05,487
- MAYA: Goed.
- Ja, ek is terug.
1892
01:44:07,322 --> 01:44:11,390
- Wat is dit?
- Dis vir jou.
1893
01:44:11,393 --> 01:44:13,725
- Dit is 'n bulhond.
- Onder andere.
1894
01:44:13,728 --> 01:44:17,631
- Dit is so eg.
- Dit is eintlik lewendig.
1895
01:44:17,632 --> 01:44:19,431
Hoekom gee jy dit vir my?
1896
01:44:19,434 --> 01:44:21,904
Om te sorg.
1897
01:44:23,037 --> 01:44:25,171
[LAG]
Jy is 'n reis.
1898
01:44:25,173 --> 01:44:28,542
Wel, jy is die moeite werd
met hierdie ding.
1899
01:44:28,543 --> 01:44:31,712
Hier. Plaas dit hier.
1900
01:44:31,713 --> 01:44:33,445
- Is dit joune?
- Vir 'n rukkie.
1901
01:44:33,448 --> 01:44:35,515
Wel, dan jy
moet dit hou, Roman.
1902
01:44:35,516 --> 01:44:37,082
Wel, ek het nie plek nie.
1903
01:44:37,085 --> 01:44:39,284
- In jou woonstel.
- Ek het dit opgegee.
1904
01:44:39,287 --> 01:44:40,520
Hoekom?
1905
01:44:40,521 --> 01:44:42,020
Ek gaan weg.
1906
01:44:42,023 --> 01:44:43,189
Waar?
1907
01:44:43,192 --> 01:44:44,591
Waarheen hulle my ook al stuur.
1908
01:44:44,592 --> 01:44:47,993
Sien, iets het gebeur.
Iets...
1909
01:44:47,996 --> 01:44:49,462
Ek het pas 'n loopbaan geneem
1910
01:44:49,463 --> 01:44:51,229
wat beslis was
opreg en...
1911
01:44:51,231 --> 01:44:53,198
En goed bedoel
en het dit reg in geloods
1912
01:44:53,201 --> 01:44:55,033
die ryk van die ware
transformasie.
1913
01:44:55,036 --> 01:44:58,069
Ek belowe jou dat die prokureur
wat in hierdie geval seëvier
1914
01:44:58,072 --> 01:45:01,274
sal nie die een met die meeste wees nie
formele onderwys of regsvaardigheid.
1915
01:45:01,275 --> 01:45:03,274
Roman, wat is jy
oor praat?
1916
01:45:03,277 --> 01:45:05,444
Wel, dit is nogal
interessant, eintlik.
1917
01:45:05,445 --> 01:45:07,546
- Daar is jy.
- Haai, George.
1918
01:45:07,548 --> 01:45:09,748
Dit is Maya.
Maya, dit is George.
1919
01:45:09,751 --> 01:45:11,350
- Haai.
- Hallo.
1920
01:45:11,353 --> 01:45:14,087
Maya nie
1921
01:45:14,088 --> 01:45:18,056
kyk na die lewensbelangrike dinge...
1922
01:45:18,059 --> 01:45:19,494
soos ander mense.
1923
01:45:20,762 --> 01:45:23,695
En om vir myself te praat,
Ek is dankbaar daarvoor.
1924
01:45:23,698 --> 01:45:27,234
Roman sê vir my dat hy
geniet dit regtig om vir jou te werk.
1925
01:45:27,235 --> 01:45:30,235
Ja. George is 'n beskermer
van regte. Dis waarheid
1926
01:45:30,238 --> 01:45:32,404
- in advertensies.
- Ek...
1927
01:45:32,407 --> 01:45:35,440
Ek moet... Ek moet hê
'n woord met jou. Kan ons...?
1928
01:45:35,443 --> 01:45:38,078
- Ek was in elk geval weg.
- Jy het sopas hier gekom.
1929
01:45:38,079 --> 01:45:39,645
GEORGE:
Jammer, Maya, dit is, uh...
1930
01:45:39,646 --> 01:45:41,814
Dis belangrik.
1931
01:45:41,817 --> 01:45:44,386
Dit is snaaks.
Net om te dink...
1932
01:45:45,619 --> 01:45:47,118
Drie Maandae gelede,
1933
01:45:47,121 --> 01:45:48,587
Ek het nie geweet nie
enige een van julle.
1934
01:45:48,588 --> 01:45:50,791
- Roman, ek is bekommerd oor jou.
- ROMAN: Dis oukei.
1935
01:45:50,792 --> 01:45:52,524
Ek en George moet net...
1936
01:45:52,527 --> 01:45:56,097
- praat besigheidsake.
- Ja.
1937
01:45:58,166 --> 01:46:00,632
Ek glo...
1938
01:46:00,635 --> 01:46:03,636
julle twee gaan...
1939
01:46:03,637 --> 01:46:05,539
kom baie goed oor die weg.
1940
01:46:08,109 --> 01:46:10,145
Romeinse...
1941
01:46:15,817 --> 01:46:17,551
Romeins.
1942
01:46:17,552 --> 01:46:19,752
Roman, wag.
1943
01:46:19,753 --> 01:46:21,590
[SUG]
1944
01:46:28,762 --> 01:46:30,662
Romeinse...
1945
01:46:30,664 --> 01:46:32,765
wat de hel gaan aan?
1946
01:46:32,768 --> 01:46:34,699
Vanuit my oogpunt?
1947
01:46:34,702 --> 01:46:36,301
Ek kry 'n oproep van Fritz.
1948
01:46:36,304 --> 01:46:37,837
Sê hy het
betroubare inligting
1949
01:46:37,838 --> 01:46:40,407
dat jy Carter ingedien het
Johnson, het die beloning ingesamel.
1950
01:46:40,408 --> 01:46:42,309
Hier is wat die aanklaer
sal jou nie vertel nie.
1951
01:46:42,310 --> 01:46:43,510
Jesus Christus, dis waar.
1952
01:46:43,511 --> 01:46:45,145
Ek is 'n geskenk gegee,
George.
1953
01:46:45,146 --> 01:46:46,645
Nee, jy het opgetree
heeltemal onbehoorlik.
1954
01:46:46,646 --> 01:46:48,113
Ek bedoel, jy het die wet oortree.
1955
01:46:48,115 --> 01:46:49,483
Dit was dus nie 'n geskenk nie, Roman.
1956
01:46:49,484 --> 01:46:51,118
Ek praat nie
oor die geld.
1957
01:46:51,119 --> 01:46:52,283
Ek gee nie om nie
oor die geld,
1958
01:46:52,286 --> 01:46:53,587
vrugte van die giftige boom.
1959
01:46:53,588 --> 01:46:54,587
As jy wil verstaan
1960
01:46:54,588 --> 01:46:55,622
wat gebeur,
1961
01:46:55,623 --> 01:46:57,189
jy sal verby moet kom
1962
01:46:57,192 --> 01:46:58,658
al die rook
van regsdisputasie.
1963
01:46:58,659 --> 01:47:00,127
Regsdisputasie?
1964
01:47:00,128 --> 01:47:01,627
Roman, dit is
gevaarlike mense.
1965
01:47:01,628 --> 01:47:03,729
Jy doen nie net nie
loop weg hiervan.
1966
01:47:03,731 --> 01:47:05,564
Nie wegstap nie.
1967
01:47:05,567 --> 01:47:09,137
Ek gee myself in.
Die stasie is op Sesde.
1968
01:47:13,442 --> 01:47:15,078
Romeins.
1969
01:47:18,813 --> 01:47:21,283
Ek sal... Ek sal saam met jou stap.
1970
01:47:25,586 --> 01:47:28,787
Jy weet,
al die jare se oefen...
1971
01:47:28,789 --> 01:47:31,756
wetboeke deursoek...
1972
01:47:31,759 --> 01:47:33,560
tegniese oorwinnings te behaal
1973
01:47:33,561 --> 01:47:35,860
deur skuiwergate
en onduidelikhede...
1974
01:47:35,863 --> 01:47:38,398
[GRIKKEL] nie een daarvan nie
was voldoende om my te red
1975
01:47:38,399 --> 01:47:40,367
uit die werklikheid
van my huidige situasie.
1976
01:47:40,368 --> 01:47:42,234
Toe vandag, in die
middel van nêrens...
1977
01:47:42,237 --> 01:47:45,372
verlore, 'n openbaring gehad.
1978
01:47:45,373 --> 01:47:49,809
'n Insig so ingrypend,
so duidelik.
1979
01:47:49,810 --> 01:47:51,476
Dit is ek, George.
1980
01:47:51,479 --> 01:47:53,244
Sien, ek het dit nie voorheen gesien nie
1981
01:47:53,247 --> 01:47:54,846
want ek het nooit
die ander kant ervaar het.
1982
01:47:54,849 --> 01:47:57,315
Ek is die beskuldigde...
1983
01:47:57,318 --> 01:47:59,252
en die eiser
gelyktydig.
1984
01:47:59,253 --> 01:48:00,587
Ek lê teen myself aan,
1985
01:48:00,588 --> 01:48:02,854
Ek verteenwoordig myself,
Ek oordeel myself,
1986
01:48:02,856 --> 01:48:05,859
hiermee die volle uit te brei
omvang van die wettige woestyn
1987
01:48:05,860 --> 01:48:08,627
want die oordeel is ingebou.
Die enigste ding wat oor is
1988
01:48:08,628 --> 01:48:12,332
is vergifnis,
en dit gun ek myself.
1989
01:48:12,333 --> 01:48:14,301
'n Daad maak nie
die persoon wat skuldig is
1990
01:48:14,302 --> 01:48:17,305
tensy die verstand
is ook skuldig.
1991
01:48:18,940 --> 01:48:22,707
[GRIKKEL] Natuurlik ... Natuurlik
Ek verwag daar sal uitdagings wees,
1992
01:48:22,710 --> 01:48:25,243
aangesien daar geen presedent is nie
1993
01:48:25,246 --> 01:48:27,948
of afgeleide
interpretasies,
1994
01:48:27,949 --> 01:48:30,685
maar die argument is gesond.
1995
01:48:32,386 --> 01:48:34,252
Die uitgangspunt waar.
Ek het geen twyfel nie
1996
01:48:34,255 --> 01:48:36,287
dit sal deur almal gehandhaaf word
geregshowe.
1997
01:48:36,289 --> 01:48:38,291
Jy is kranksinnig.
1998
01:48:38,292 --> 01:48:40,525
Nog nooit meer duidelik nie.
1999
01:48:40,528 --> 01:48:42,828
- Dit is wat ons sal stry.
- Nou, kyk wat jy sê.
2000
01:48:42,829 --> 01:48:44,430
Jy verteenwoordig my nie,
2001
01:48:44,432 --> 01:48:46,297
dus die reëls van vertroulikheid
aansoek doen nie.
2002
01:48:46,300 --> 01:48:48,435
My hele verdediging
gebaseer sal wees
2003
01:48:48,436 --> 01:48:51,506
op die ondubbelsinnige
voordrag van die waarheid.
2004
01:48:55,509 --> 01:48:58,246
Ek weet jy verstaan dit, George.
2005
01:49:00,347 --> 01:49:01,846
Jy het so
'n geweldige toekoms.
2006
01:49:01,849 --> 01:49:03,483
Dit is so helder, ek...
2007
01:49:03,484 --> 01:49:05,484
Ek sweer, dit is....
2008
01:49:05,487 --> 01:49:08,457
[GRIKKEL]
Dit is verblindend.
2009
01:49:09,990 --> 01:49:11,791
[BANDE SKIEL,
HORING TOETS]
2010
01:49:11,792 --> 01:49:13,693
Jesus.
2011
01:49:13,694 --> 01:49:14,859
[SUG]
2012
01:49:14,862 --> 01:49:17,731
[KOOR VOKALISERING]
2013
01:49:24,572 --> 01:49:27,342
[MENSE KLALS ONDUIDELIK]
2014
01:49:37,952 --> 01:49:39,621
[BANDE SKIEL]
2015
01:50:10,318 --> 01:50:11,720
[MOTORS TOET]
2016
01:50:33,341 --> 01:50:37,077
[SELFOON
SPEEL luitoon]
2017
01:50:37,078 --> 01:50:40,680
♪ Hou aan met vragmotors, skat ♪
2018
01:50:40,681 --> 01:50:42,318
Hallo?
2019
01:50:48,655 --> 01:50:52,824
Natuurlik onthou ek jou,
dis hoekom ek my kaart vir jou gegee het.
2020
01:50:52,827 --> 01:50:54,561
[SKOT]
2021
01:51:00,101 --> 01:51:02,505
[Hyg]
2022
01:51:35,170 --> 01:51:38,474
[♪♪♪]
2023
01:51:58,926 --> 01:52:01,859
Ek... Ek hou van die idee
om die gesprek te begin
2024
01:52:01,862 --> 01:52:05,698
met hoe protes
is steeds relevant of nie,
2025
01:52:05,699 --> 01:52:09,636
want, jy weet,
ons benader hierdie dinge
2026
01:52:09,637 --> 01:52:12,003
met 'n sekere tradisie,
2027
01:52:12,006 --> 01:52:16,542
'n sekere, jy weet, uh,
herhaling van gedrag,
2028
01:52:16,545 --> 01:52:19,145
en soms daarna
deur dit te dink,
2029
01:52:19,146 --> 01:52:20,750
ons moet vind
nuwe benaderings.
2030
01:52:30,724 --> 01:52:32,926
ROMAN:
Aan wie dit mag aangaan,
2031
01:52:32,927 --> 01:52:35,595
Ek gaan terug
die beloning geld.
2032
01:52:35,596 --> 01:52:37,095
Om dit te neem was verkeerd,
2033
01:52:37,097 --> 01:52:39,832
en ek is verplig
om my fout reg te stel.
2034
01:52:39,835 --> 01:52:46,037
Ek het wel $5 547,27 bestee,
wat ek sal terugbetaal.
2035
01:52:46,039 --> 01:52:49,876
Ek het drie pakke gekoop,
grootte 50 gewone.
2036
01:52:49,877 --> 01:52:53,546
En ek het twee pare gekoop
van Italiaanse loafers, grootte 11.
2037
01:52:53,547 --> 01:52:56,113
Een swart, een bruin.
2038
01:52:56,115 --> 01:52:58,484
[♪♪♪]
2039
01:52:58,487 --> 01:53:00,985
Ons is almal gevorm
van broosheid
2040
01:53:00,988 --> 01:53:02,689
en fout.
2041
01:53:02,690 --> 01:53:05,658
Laat ons verskoon,
wederkerig,
2042
01:53:05,659 --> 01:53:08,159
mekaar se dwaasheid.
2043
01:53:08,162 --> 01:53:10,930
Dit is die eerste wet
2044
01:53:10,931 --> 01:53:12,835
van die natuur.
2045
01:53:52,673 --> 01:53:55,610
[ONHOORBARE DIALOOG]
2046
01:53:59,246 --> 01:54:02,516
Ek dien 'n federale opdrag in
in Distrik Nege.
2047
01:54:41,755 --> 01:54:44,592
[♪♪♪]
2048
01:54:55,037 --> 01:55:00,037
Onderskrifte deur explosiveskull
2049
01:55:00,039 --> 01:55:06,677
♪ Dit is ons vurk
In die pad ♪
2050
01:55:06,680 --> 01:55:10,850
♪ Liefde se laaste episode ♪
2051
01:55:10,851 --> 01:55:16,087
♪ Daar is nêrens om te gaan nie
O, nee ♪
2052
01:55:16,090 --> 01:55:19,359
♪ Jy het jou keuse gemaak ♪
2053
01:55:19,360 --> 01:55:23,729
♪ Nou is dit aan my ♪
2054
01:55:23,731 --> 01:55:27,899
♪ Om grasieus uit te buig ♪
2055
01:55:27,902 --> 01:55:33,006
♪ Al hou jy die sleutel vas
Maar, skat ♪
2056
01:55:33,007 --> 01:55:37,310
♪ Wanneer jy my ook al bel
Ek sal daar wees ♪
2057
01:55:37,311 --> 01:55:41,881
♪ Wanneer jy my wil hê
Ek sal daar wees ♪
2058
01:55:41,882 --> 01:55:46,019
♪ Wanneer jy my ook al nodig het
Ek sal daar wees ♪
2059
01:55:46,020 --> 01:55:51,390
♪ Ek sal daar wees ♪
2060
01:55:51,393 --> 01:55:57,796
♪ Ek het net geweet wat om te sê ♪
2061
01:55:57,798 --> 01:56:00,698
♪ Nou het ek vandag uitgevind ♪
2062
01:56:00,701 --> 01:56:05,136
♪ Dat al die woorde
Het weggeglip ♪
2063
01:56:05,139 --> 01:56:10,810
♪ Maar ek weet
Daar is altyd 'n kans ♪
2064
01:56:10,811 --> 01:56:14,814
♪ 'n Klein vonkie
Sal bly, ja ♪
2065
01:56:14,815 --> 01:56:19,083
♪ En vonke
Verander in vlamme ♪
2066
01:56:19,086 --> 01:56:22,287
♪ En liefde kan
Brand weer ♪
2067
01:56:22,289 --> 01:56:24,288
♪ Maar ek weet jy weet ♪
2068
01:56:24,291 --> 01:56:28,359
♪ Wanneer jy my ook al bel
Ek sal daar wees ♪
2069
01:56:28,362 --> 01:56:32,198
♪ Wanneer jy my wil hê
Ek sal daar wees ♪
2070
01:56:32,199 --> 01:56:37,101
♪ Wanneer jy my ook al nodig het
Ek sal daar wees ♪
2071
01:56:37,104 --> 01:56:44,012
♪ Ek sal daar wees, ja ♪
2072
01:56:57,958 --> 01:57:02,194
♪ Wanneer jy my ook al bel
Ek sal daar wees ♪
2073
01:57:02,195 --> 01:57:06,399
♪ Wanneer jy my wil hê
Ek sal daar wees ♪
2074
01:57:06,400 --> 01:57:11,435
♪ Al moet ek kruip
Ek sal daar wees ♪
2075
01:57:11,438 --> 01:57:14,939
♪ Ek sal daar wees ♪
2076
01:57:14,942 --> 01:57:19,278
♪ Bel my net oor die telefoon
Ek sal daar wees ♪
2077
01:57:19,279 --> 01:57:23,448
♪ Ek sal jou nooit alleen los nie
Ek sal daar wees ♪
2078
01:57:23,451 --> 01:57:28,453
♪ Roep net jou naam uit
Ek weet, ek weet jy weet ♪
2079
01:57:28,454 --> 01:57:31,957
♪ Ek sal daar wees ♪
2080
01:57:31,960 --> 01:57:35,060
♪ Ek sal staan
In 'n kis ♪
2081
01:57:35,061 --> 01:57:39,230
♪ Ek sal daar wees
Ek sal dit optel ♪
2082
01:57:39,233 --> 01:57:42,900
♪ Ek sal daar wees
Ek sal jou naam uitroep ♪
2083
01:57:42,903 --> 01:57:48,975
♪ Om jou te laat weet
Ek sal by wees ♪
2084
01:57:48,976 --> 01:57:52,081
[♪♪♪]
2085
01:58:38,893 --> 01:58:41,997
[♪♪♪]
2086
01:59:28,009 --> 01:59:31,113
[♪♪♪]
2087
02:00:36,944 --> 02:00:40,047
[♪♪♪]